إذا مُت فادفِنّي إِلى أصلِ كَرمَةٍ

إذا مُت فادفِنّي إِلى أصلِ كَرمَةٍ

تروّي عظامي في التراب عروقُها

تروّي عظامي في التراب عروقُها

When I die, bury me beside a grapevine's root;

its roots will water my bones in the earth.

ولا تَدفِنَنّي بالفلاةِ فإنّني

ولا تَدفِنَنّي بالفلاةِ فإنّني

أخافُ إذا ما مُتُّ أن لا أذوقُها

أخافُ إذا ما مُتُّ أن لا أذوقُها

And do not bury me in the wilderness, for I

fear that, when I die, I shall not taste it.

أُباكِرُها عند الشروقِ وتارةً

أُباكِرُها عند الشروقِ وتارةً

يُعاجلني بعد العشيّ غَبوقُها

يُعاجلني بعد العشيّ غَبوقُها

I drink it early, at sunrise, and sometimes

its evening draught comes swiftly to me after dusk.

وللكأسِ والصهباءِ حقُّ منعَّمٍ

وللكأسِ والصهباءِ حقُّ منعَّمٍ

فمن حقّها أن لا تُضاعَ حُقُوقُها

فمن حقّها أن لا تُضاعَ حُقُوقُها

And the cup and tawny wine have the rights of one cherished;

so their due is that their rights should not be neglected.

أقوِّمُها زِقاً بِحِقِّ بِذاكُمُ

أقوِّمُها زِقاً بِحِقِّ بِذاكُمُ

يُساقُ الينا تَجرُها ونَسوقُها

يُساقُ الينا تَجرُها ونَسوقُها

I price it at a wineskin for a young camel; at that price

its traders are brought to us, and we transport it.

وعندي على شُربِ العُقارِ حَفيظةٌ

وعندي على شُربِ العُقارِ حَفيظةٌ

إذا ما نِساءُ الحيّ ضاقت حُلُوقُها

إذا ما نِساءُ الحيّ ضاقت حُلُوقُها

Despite my drinking wine, I have a protective sense of honor,

when the throats of the clan's women tighten,

وأُعجِلنَ عن شدِّ المآزر وُلَّها

وأُعجِلنَ عن شدِّ المآزر وُلَّها

مُفَجّعةَ الأصواتِ قد جَفَّ ريقُها

مُفَجّعةَ الأصواتِ قد جَفَّ ريقُها

and, distraught, they have no time to fasten their waist-wraps,

their voices grief-stricken, their mouths already dry.

وأمنعُ جارَ البيتِ مما ينوبُهُ

وأمنعُ جارَ البيتِ مما ينوبُهُ

وأكرِمُ أضيافاً قِراها طُروقُها

وأكرِمُ أضيافاً قِراها طُروقُها

And I protect the neighbor of the house from whatever befalls him,

and honor guests with hospitality upon their arrival by night.