الحمد لله نجَّاني وخَلَّصَني

الحمد لله نجَّاني وخَلَّصَني

من ابن جَهراءَ والبوصِيَّ قد حَبَسا

من ابن جَهراءَ والبوصِيَّ قد حَبَسا

Praise be to God, who saved me and set me free

Praise be to God who saved me and delivered me

from Ibn Jahrāʾ and the būṣī boat that held me captive.

From the son of Jahraa and the evil advisor who imprisoned me

مَن يَركبِ البحرَ والبوصِيَّ مُعتَرِضاً

مَن يَركبِ البحرَ والبوصِيَّ مُعتَرِضاً

إِلى حَضَوضى فبئس المركبُ التمسا

إِلى حَضَوضى فبئس المركبُ التمسا

Whoever crosses the sea aboard the būṣī boat

Whoever sails the sea with the evil advisor blocking the way

toward Ḥaḍawḍā—what a wretched vessel he has sought!

To tumultuous waves, so miserable is the ship they sought

أبلغ لديك أبا حفصٍ مُغَلغَلَةً

أبلغ لديك أبا حفصٍ مُغَلغَلَةً

عَبدَ الإله إذا ما غارَ أو جلسا

عَبدَ الإله إذا ما غارَ أو جلسا

Convey, from where you are, a far-traveling message to Abū Ḥafṣ,

Convey to Abu Hafs in shackles

God’s servant, whether he goes to the lowlands or the uplands:

The servant of God whether he attacks or sits still

إني أكُرُّ على الأُولى إذا فَزِعوا

إني أكُرُّ على الأُولى إذا فَزِعوا

يوماً وأحبِسُ تحتَ الراية الفَرَسَا

يوماً وأحبِسُ تحتَ الراية الفَرَسَا

Indeed, I charge at the foremost when they take fright,

I charge again when they panic

and on such a day I hold my horse beneath the banner.

One day and hold under the horse banner the knight

أغشى الصِياحَ وتَغشاني مُضاعَفَةٌ

أغشى الصِياحَ وتَغشاني مُضاعَفَةٌ

من الحَديدِ إذا ما بَعضُهم خَنَسَا

من الحَديدِ إذا ما بَعضُهم خَنَسَا

I plunge into the din, and a double coat of mail envelops me,

I cover up the screaming and duplicity covers me

made of iron, when some of them shrink back.

Of iron when some of them sneak