كفى حَزَناً أن تُطعَنَ الخيلُ بالقَنا

كفى حَزَناً أن تُطعَنَ الخيلُ بالقَنا

وأُصبِحَ مَشدوداً عليَّ وَثَاقيا

وأُصبِحَ مَشدوداً عليَّ وَثَاقيا

It is sorrow enough that horses are pierced by spears,

Enough is the sorrow that horses are stabbed with spears

And I find myself with my bonds drawn tight upon me.

And I wake up shackled, my chains binding me

إذا قُمتَ عَنّاني الحديدُ وأُغلِقَت

إذا قُمتَ عَنّاني الحديدُ وأُغلِقَت

مَصارعُ من دوني تُصِمُّ المُناديا

مَصارعُ من دوني تُصِمُّ المُناديا

When you rise, the iron restrains me, and shut are

When you pull my iron reins and my gates are locked

Doors before me that deafen the caller.

Leaving me without companions, their voices muted

وقد كنتُ ذا مالٍ كثيرٍ وإخوةٍ

وقد كنتُ ذا مالٍ كثيرٍ وإخوةٍ

فأصبحتُ منهم واحداً لا أخا ليا

فأصبحتُ منهم واحداً لا أخا ليا

And once I had abundant wealth and brothers,

I once had abundant wealth and many brothers

But now I am alone among them, with no brother of my own.

Now I am but one, with not a single brother

فإن مُتُّ كانت حاجةً قد قَضيتُها

فإن مُتُّ كانت حاجةً قد قَضيتُها

وخَلّفتُ سَعداً وحدَه والأمانيا

وخَلّفتُ سَعداً وحدَه والأمانيا

So if I die, it will be a need I have fulfilled,

If death comes, I will have fulfilled my needs

And I shall have left Saʿd alone with his hopes.

Leaving only Saad and my hopes behind

وقد شَفّ جسمي أنني كلّ شارقٍ

وقد شَفّ جسمي أنني كلّ شارقٍ

أعالجُ كبلاً مُصمَتاً قد بَرَانيا

أعالجُ كبلاً مُصمَتاً قد بَرَانيا

And what has wasted my body is that, each sunrise,

My body has healed from all wounds

I struggle with a solid fetter that has worn me away.

Except the shackles that still restrain me

فللّه درِّي يوم أُترَكُ مُوثَقاً

فللّه درِّي يوم أُترَكُ مُوثَقاً

وتذهلُ عني أُسرتي ورجاليا

وتذهلُ عني أُسرتي ورجاليا

God bless me, on the day I am left in bonds,

By God, I miss the day I was left bound

While my family and my men lose all thought of me.

While my family and men were confused about me

حبيساً عن الحرب العَوَان وقد بَدت

حبيساً عن الحرب العَوَان وقد بَدت

وإعمالُ غيري يوم ذاك العواليا

وإعمالُ غيري يوم ذاك العواليا

A captive kept from the oft-renewed war, though it has begun,

Imprisoned, away from the raging war that has started

While others that day wield the long spears.

And others in battle on that fateful day

ولِلهِ عهدٌ لا أخيسُ بعهدِه

ولِلهِ عهدٌ لا أخيسُ بعهدِه

لئن فُرِجَت أن لا أزور الحوانيا

لئن فُرِجَت أن لا أزور الحوانيا

And to God I make a pledge—I will not break His covenant—

I promise God that I will not break my vow

That, if relief comes, I shall not visit the taverns.

That if I am freed, I will not visit taverns

هَلُمَّ سلاحي لا أبا لكَ إنني

هَلُمَّ سلاحي لا أبا لكَ إنني

أرى الحربَ لا تزدادُ إِلا تماديا

أرى الحربَ لا تزدادُ إِلا تماديا

Bring my weapons—may you have no father!—for I

Come, my weapon, I do not care for you

See the war only growing ever more prolonged.

I see this war only growing more violent