ألَم تَرَ أنّ الدهر يَعثُرُ بالفتى

ألَم تَرَ أنّ الدهر يَعثُرُ بالفتى

ولا يستطيعُ المرءُ صَرفَ المقادِرِ

ولا يستطيعُ المرءُ صَرفَ المقادِرِ

Have you not seen that time trips a young man,

Do you not see how fate trips up the youth,

and a man cannot avert the decrees of fate?

And one cannot divert what is destined?

صَبرتُ فلم أجزَع ولم أكُ طائعاً

صَبرتُ فلم أجزَع ولم أكُ طائعاً

لحادثِ دَهرٍ في الحكومةِ جائرِ

لحادثِ دَهرٍ في الحكومةِ جائرِ

I endured and did not despair, nor did I yield

I remained patient, neither panicking nor obedient,

to a stroke of time unjust in its judgment.

To the injustice of a fateful moment in authority.

وإنّي لذو صَبرٍ وقد ماتَ إخوَتي

وإنّي لذو صَبرٍ وقد ماتَ إخوَتي

ولستُ عن الصهباءِ يوماً بصابرِ

ولستُ عن الصهباءِ يوماً بصابرِ

And I am indeed patient, though my brothers have died,

And yet I am one of patience, though my brothers died,

yet I cannot abstain from tawny wine for even a day.

And I have never shied from spears a single day.

رَماها أميرُ المؤمنين بِحَتفِها

رَماها أميرُ المؤمنين بِحَتفِها

فخُلاَّنُها يبكونَ حولَ المعاصرِ

فخُلاَّنُها يبكونَ حولَ المعاصرِ

The Commander of the Faithful has struck her dead,

The Commander of the Faithful struck them down with his sword,

so her friends weep around the winepresses.

And their bereaved weep around the presses.