إذاwhen مُتُّI die فادفِنِّيthen bury me إِلىto جَنبِthe side of كَرمَةٍa grapevine
إذا مُتُّ فادفِنِّي إِلى جَنبِ كَرمَةٍ
تُرَوّيwaters عظاميmy bones بعدafter موتيmy death عُروقُهاits roots
تُرَوّي عظامي بعد موتي عُروقُها
If I die, then bury me beside a grapevine,
When I die, bury me beside a grapevine;
whose roots will water my bones after my death.
its roots will water my bones after my death.
ولاand do not تَدفِنَنّيbury me (emphatic) بالفلاةِin the wilderness فإنّنيfor indeed I
ولا تَدفِنَنّي بالفلاةِ فإنّني
أخافُI fear إذاwhen ماemphatic particle مُتُّI die أنthat لاnot أذوقُهاI taste it
أخافُ إذا ما مُتُّ أن لا أذوقُها
And do not bury me out in the wasteland, for I
And do not bury me in the wilderness, for I
fear that, once dead, I shall never taste of it.
fear that, when I die, I shall not taste it.
