إذا ضاقَ صدري

إذا ضاقَ صدري

شكوتُ إلى اللَه

شكوتُ إلى اللَه

When my breast grows tight,

When my chest grows tight,

I make my complaint to God,

I complain to God,

ونرجع لصبري

ونرجع لصبري

ونستغفرُ اللَه

ونستغفرُ اللَه

return to patience,

and I return to my patience,

and ask God’s forgiveness.

and I ask God for forgiveness.

وإن حار أمري

وإن حار أمري

فيما قدَّر اللَه

فيما قدَّر اللَه

And when my affairs leave me bewildered

And if my affairs perplex me

by what God has decreed,

over what God has ordained,

شكوتُ بدائي أن يرحم بُكائي

شكوتُ بدائي أن يرحم بُكائي

وحاشا وكلّا تُخيب رجائي

وحاشا وكلّا تُخيب رجائي

I lament my affliction, that He may have mercy on my weeping.

I complain of my ailment, that He may pity my weeping.

Far be it—never would You disappoint my hope.

And far be it—never would You dash my hope.

إذا يقبلُ الليل

إذا يقبلُ الليل

نفتكر عُيوبي

نفتكر عُيوبي

When night draws near,

When night approaches,

I ponder my faults;

I recall my faults.

جرى دمعي كالسيل

جرى دمعي كالسيل

يمرغ شيوبي

يمرغ شيوبي

my tears flow like a torrent,

My tears flow like a torrent,

drenching my gray hairs.

drenching my gray hairs.

وأنادي بالويل

وأنادي بالويل

آه يا ذنوبي

آه يا ذنوبي

And I cry out in woe:

And I cry out in woe:

“Alas, O my sins!”

Ah, O my sins!

مرّ العمر وولى وأنا في عمائي

مرّ العمر وولى وأنا في عمائي

وحاشا وكلّا تخيب رجائي

وحاشا وكلّا تخيب رجائي

My life has passed and gone, while I remain in blindness.

Life has passed and gone, while I am in my blindness.

Far be it—never would You disappoint my hope.

And far be it—never would You dash my hope.

أنا يا حبيبي

أنا يا حبيبي

في فعلي مقصّر

في فعلي مقصّر

I, O my Beloved,

I, O my beloved,

fall short in my deeds.

am remiss in my deeds.

قهَرني طبيبي

قهَرني طبيبي

وفيّ ما ينكر

وفيّ ما ينكر

My Physician has overpowered me,

My physician has overpowered me,

and within me is what he disapproves.

and within me is what deserves reproach.

ولكن حبيبي

ولكن حبيبي

عليّ سيستُر

عليّ سيستُر

Yet my Beloved

But my beloved

will draw his veil over me;

will cover me.

على كل زلة رخيتُ ردائي

على كل زلة رخيتُ ردائي

وحاشا وكلّا تخيب رجائي

وحاشا وكلّا تخيب رجائي

over every lapse, I have let my cloak fall.

Over every lapse I have let down my cloak.

Far be it—never would You disappoint my hope.

And far be it—never would You dash my hope.

حياتي ما نطمَع

حياتي ما نطمَع

وموتي ما نختار

وموتي ما نختار

I do not desire life,

I do not long for my life,

nor do I choose death.

nor do I choose my death.

ما ندري مانصنع

ما ندري مانصنع

باش ننال ذيك الدار

باش ننال ذيك الدار

I do not know what to do

I do not know what I should do

to attain that Abode.

to attain that abode.

ولكني نطمع

ولكني نطمع

في عالم الأسرار

في عالم الأسرار

Yet I place my hope

Yet I place my hope

in the Knower of secrets,

in the Knower of secrets.

من للخير أهلا جعلتُ حمائي

من للخير أهلا جعلتُ حمائي

وحاشا وكلّا تخيب رجائي

وحاشا وكلّا تخيب رجائي

He who is worthy of all goodness—I have made Him my refuge.

I have made the One worthy of goodness my refuge.

Far be it—never would You disappoint my hope.

And far be it—never would You dash my hope.

حبيبي محمّد

حبيبي محمّد

يا خيرَ البريّه

يا خيرَ البريّه

My beloved is Muhammad,

My beloved Muhammad,

O best of all creation,

O best of creation,

موردَ العبيد

موردَ العبيد

شرابا زكيا

شرابا زكيا

the servants’ watering-place,

you who bring the servants

a pure draught.

to a pure drink.

من الحوض نورد

من الحوض نورد

نداوي ما يا

نداوي ما يا

From the Pool I shall drink;

I come to drink from the pool,

I heal what—O...

I heal what ... O ... [wording unclear].

من الشهد أحلا وفيها شفائي

من الشهد أحلا وفيها شفائي

وحاشا وكلّا تخيب رجائي

وحاشا وكلّا تخيب رجائي

sweeter than honey, and in it is my cure.

Sweeter than honey, and in it is my healing.

Far be it—never would You disappoint my hope.

And far be it—never would You dash my hope.

يا حنّاش أجهد

يا حنّاش أجهد

وزِد في امتداحِك

وزِد في امتداحِك

O Hannāsh, strive,

O Hannash, strive,

and add to your praise

and increase your praise.

بالهادي المُمَجّد

بالهادي المُمَجّد

يطيب انشاؤُك

يطيب انشاؤُك

of the glorified Guide.

Through the glorified Guide,

Your verse will grow sweet,

your composition grows sweet,

كي تربح وتسعَد

كي تربح وتسعَد

ليلك مع صباحك

ليلك مع صباحك

that you may prosper and rejoice,

so that you may profit and be happy,

through your night and your morning.

in your night and your morning.

آه يا من تجلى اقبل دعائي

آه يا من تجلى اقبل دعائي

وحاشا وكلّا تُخيب رجائي

وحاشا وكلّا تُخيب رجائي

Ah, O You who manifested Yourself, accept my prayer.

Ah, O You who have become manifest, accept my prayer.

Far be it—never would You disappoint my hope.

And far be it—never would You dash my hope.