عيدوا إليَّ الوصال عيدوا

عيدوا إليَّ الوصال عيدوا

فإنَّ وصلي بكُم جديدُ

فإنَّ وصلي بكُم جديدُ

Restore union to me—restore it.

Restore union to me, restore it.

For my union with you is renewed.

For my union with you is new.

وقرّبوا الوصل والمداني

وقرّبوا الوصل والمداني

فالقُربُ للعاشِقينَ عيدُ

فالقُربُ للعاشِقينَ عيدُ

Bring union and intimacy near,

Bring closer both union and the one who draws near.

for nearness is a feast day to lovers.

For nearness is a feast for lovers.

خذوا فؤادي وفتشوه

خذوا فؤادي وفتشوه

وقلبوهُ كما تريدوا

وقلبوهُ كما تريدوا

Take my heart and search it;

Take my heart and search it.

turn it over however you wish.

And turn it over as you wish.

فإن وجَدتُم فيه سواكُم

فإن وجَدتُم فيه سواكُم

عليّ زيدوا البعادَ زيدوا

عليّ زيدوا البعادَ زيدوا

If you find within it anyone but yourselves,

For if you find within it anyone but you,

then deepen my estrangement—deepen it.

Increase my estrangement—increase it.

وكل يومٍ أراكُم فيهِ

وكل يومٍ أراكُم فيهِ

فذاكَ عندي يومٌ سعيد

فذاكَ عندي يومٌ سعيد

Every day in which I see you

And every day on which I see you,

is, to me, a happy day.

That, to me, is a happy day.