إن شئتَ أن تقرُب قرب الوصلِ

إن شئتَ أن تقرُب قرب الوصلِ

هم في هوى المحبوب ولا قبالي

هم في هوى المحبوب ولا قبالي

If you wish to approach the nearness of union,

Lose yourself in love of the Beloved, and not opposite me [unclear wording].

إن شئتَ أن ترقى

إن شئتَ أن ترقى

فخَلِ الأكوان

فخَلِ الأكوان

If you wish to ascend,

Then leave the created worlds behind.

وافن ومت عشقا

وافن ومت عشقا

يكُن لك الشان

يكُن لك الشان

And vanish, and die of love,

Then distinction will be yours.

واتبعِ الحقّ

واتبعِ الحقّ

وادخل للميدان

وادخل للميدان

And follow the Truth,

And enter the arena,

كي تبلُغ المطلوب على الكمال

كي تبلُغ المطلوب على الكمال

هم في هوى المحبوب ولا تبالي

هم في هوى المحبوب ولا تبالي

So that you may fully attain what you seek.

Lose yourself in love of the Beloved, and do not care.

ألوصلُ ما أحلاه

ألوصلُ ما أحلاه

والهجرُ مُرّ

والهجرُ مُرّ

Union—how sweet it is!

And separation is bitter.

يا سعداهُ يا بشراه

يا سعداهُ يا بشراه

من كان حرّ

من كان حرّ

Oh, his good fortune! Oh, his glad tidings—

Whoever is free!

والغيرُ يا بلوه

والغيرُ يا بلوه

من هام في غير

من هام في غير

And all else—oh, what an affliction!

Whoever is enraptured by anything else

لقد هوى امتعوب والغير ساني

لقد هوى امتعوب والغير ساني

هم في هوى المحبوب ولا تبالي

هم في هوى المحبوب ولا تبالي

Has surely fallen, worn out; and all else is [unclear].

Lose yourself in love of the Beloved, and do not care.

أنا الذي ندري

أنا الذي ندري

هذه الطريقه

هذه الطريقه

I am the one who knows

This path.

سارَ إلى سيري

سارَ إلى سيري

نورُ الحقيقه

نورُ الحقيقه

Toward my journey came

The light of Reality.

وغبتُ في سكري

وغبتُ في سكري

ولم أفيقَه

ولم أفيقَه

And I vanished in my intoxication,

And I did not sober up.

قد لذّ لي المشروب خمري خلالي

قد لذّ لي المشروب خمري خلالي

هم في هوى المحبوب ولا تبالي

هم في هوى المحبوب ولا تبالي

The draught has grown sweet to me; my wine is within me.

Lose yourself in love of the Beloved, and do not care.

شهِدت نور الحق

شهِدت نور الحق

مع شهودي

مع شهودي

I witnessed the light of the Truth

With my own witnessing.

والمعرفَه تُشرِق

والمعرفَه تُشرِق

بلا جُحودِ

بلا جُحودِ

And gnosis shines forth

Without denial.

وفي المقام أورق

وفي المقام أورق

إليَّ عودي

إليَّ عودي

And in the station, it put forth leaves—

My branch, toward me.

ونلتُ ما نرغَب من المعالي

ونلتُ ما نرغَب من المعالي

هم في هوى المحبوب ولا تبالي

هم في هوى المحبوب ولا تبالي

And I attained the lofty ranks I desire.

Lose yourself in love of the Beloved, and do not care.

تجلى لي المعنى

تجلى لي المعنى

وقد شهِدت

وقد شهِدت

The meaning became manifest to me,

And I indeed witnessed it.

وفي المقام الأسنى

وفي المقام الأسنى

قد ارتَقَيتُ

قد ارتَقَيتُ

And within the loftiest station,

I have ascended.

وقيل بالحسنى

وقيل بالحسنى

وقَد سمِعت

وقَد سمِعت

And kindly it was said,

And I indeed heard:

يا أيّها المجذوب عظيم جلالي

يا أيّها المجذوب عظيم جلالي

هم في هوى المحبوب ولا تُبالي

هم في هوى المحبوب ولا تُبالي

O enraptured one, great is my majesty!

Lose yourself in love of the Beloved, and do not care.