لستُ أنسى الأحبابَ ما دمتُ حيّا

لستُ أنسى الأحبابَ ما دمتُ حيّا

مذ نأوا للنوى مكانا قصيّا

مذ نأوا للنوى مكانا قصيّا

I shall not forget the beloved ones as long as I live,

I will not forget my loved ones as long as I live,

since they journeyed far away to a distant place.

Since they went away in parting to a far-off place.

وتلوا آيةَ الوداع فخرّوا

وتلوا آيةَ الوداع فخرّوا

خيفةَ البين سجدا وبُكيّا

خيفةَ البين سجدا وبُكيّا

They recited the verse of farewell, then fell down

And they recited the verse of farewell, then fell down,

in fear of separation, prostrate and weeping.

In fear of separation, prostrate and weeping.

ولذكراهمُ تسيحُ دموعي

ولذكراهمُ تسيحُ دموعي

كلَّما اشتَقت بكرةً وعشيّا

كلَّما اشتَقت بكرةً وعشيّا

At their remembrance, my tears stream

And at their memory my tears flow,

whenever I yearn, morning and evening.

Whenever I yearn, morning and evening.

وأناجي الآله من فرط وجدي

وأناجي الآله من فرط وجدي

كمناجاةِ عبدهِ زكريّا

كمناجاةِ عبدهِ زكريّا

In the extremity of my longing, I whisper to God

And I commune with God in my overwhelming longing,

as His servant Zechariah whispered to Him.

As His servant Zechariah communed with Him.

وهنَ العظمُ بالبعاد فهَب لي

وهنَ العظمُ بالبعاد فهَب لي

ربّ باللطف من لدُنكَ وليّا

ربّ باللطف من لدُنكَ وليّا

My bones have grown frail from our distance; so grant me,

My bones have weakened from separation; so grant me,

Lord, in kindness, from Your presence, a friend.

O Lord, in Your kindness, a guardian from Your presence.

واستجب في الهوى دعائي فإنّي

واستجب في الهوى دعائي فإنّي

لم أكن بالدعاء ربِّ شقيّا

لم أكن بالدعاء ربِّ شقيّا

Answer my prayer in love, for I

And answer my prayer in love, for I

have never, Lord, been disappointed in praying to You.

Have never been disappointed in prayer, my Lord.

قد فرى قلبي الفراق وحقّاً

قد فرى قلبي الفراق وحقّاً

كان يومُ الفِراقِ شيئاً فريّا

كان يومُ الفِراقِ شيئاً فريّا

Separation has rent my heart—and truly,

Parting has indeed torn my heart, and truly

the day of parting was a terrible thing.

The day of parting was a terrible thing.

وأختفى نورُهُم فناديتُ ربّي

وأختفى نورُهُم فناديتُ ربّي

في ظلامِ الدجى نداء خفيّا

في ظلامِ الدجى نداء خفيّا

Their light vanished, so I called to my Lord

And their light vanished, so I called to my Lord

in the darkness of deepest night, with a secret cry.

In the darkness of night, with a hushed call.

لم يك البعد باختياري ولكن

لم يك البعد باختياري ولكن

كان امراً مقدّراً مقضيّا

كان امراً مقدّراً مقضيّا

Our distance was not of my choosing, but

Separation was not of my choosing, but

was a matter predestined and decreed.

Was a matter foreordained and decreed.

يا خليليّ خلياني ووجدي

يا خليليّ خلياني ووجدي

أنا أولى بنار وجدي صليّا

أنا أولى بنار وجدي صليّا

O my two companions, leave me to my longing;

O my two friends, leave me alone with my longing.

I have the greater right to burn in its fire.

I am most deserving of burning in my longing's fire.

إنّ لي في الغرام دمعاً مطيعا

إنّ لي في الغرام دمعاً مطيعا

وفواداً صبا وصبراً عصيّا

وفواداً صبا وصبراً عصيّا

In passion I have obedient tears,

Indeed, in love I have obedient tears,

a lovesick heart, and rebellious patience.

And a heart that fell in love, and rebellious patience.

أنا من عاذلي وصبري وقلبي

أنا من عاذلي وصبري وقلبي

حائرٌ أيُّهُم اشدُّ عتيّا

حائرٌ أيُّهُم اشدُّ عتيّا

Between my reproacher, my patience, and my heart,

I, faced with my reproacher, my patience, and my heart,

I stand bewildered: which of them is most defiant?

Am bewildered: which of them is most defiant?

أنا شيخُ الغرام من يتَّبعني

أنا شيخُ الغرام من يتَّبعني

اهلك في الهوى صراطاً سويّا

اهلك في الهوى صراطاً سويّا

I am the master of love; whoever follows me,

I am love's master; whoever follows me,

I bring him to ruin in love, along a straight path.

I bring to ruin in love along a straight path.

أنا ميتُ الهوى ويومَ أراهُم

أنا ميتُ الهوى ويومَ أراهُم

ذلكَ اليومُ يومَ أبعثُ حيّا

ذلكَ اليومُ يومَ أبعثُ حيّا

I am dead from love, but on the day I see them,

I am dead from love; and the day I see them,

that day will be the day I am raised alive.

That day is the day I am raised to life.