أنا يا مديرَ الراح

أنا يا مديرَ الراح

أفناني الغرام

أفناني الغرام

I, O pourer of wine—

I, O breeze director

Passion has consumed me.

Passion has wasted me

ويوم نراك ترتاح

ويوم نراك ترتاح

يا بدرَ التمام

يا بدرَ التمام

And when I see you, you find rest,

And when we see you rest

O full moon in all your fullness.

O full moon

وجهك يغني عن مصباح

وجهك يغني عن مصباح

ليلةَ الظلام

ليلةَ الظلام

Your face makes a lamp needless

Your face sings instead of a lamp

On the night of darkness.

On a night of darkness

قل لي كيف نطيق نصبر يا صديق

قل لي كيف نطيق نصبر يا صديق

بفضلِك يا نور عيني تكون لي رفيق

بفضلِك يا نور عيني تكون لي رفيق

Tell me how I can bear to be patient, O friend.

Tell me how can we endure, be patient, O friend

By your grace, O light of my eye, may you be my companion.

Thanks to you, O light of my eyes, you will be a companion to me

مليحُ الحمى قد زار

مليحُ الحمى قد زار

وانعَم بالوِصال

وانعَم بالوِصال

The fair one of the sanctuary has visited

The beautiful fever has visited

And bestowed union.

And been blessed with union

وروحي قد تمطر

وروحي قد تمطر

يا بدرَ الكمال

يا بدرَ الكمال

And my soul indeed rains,

And my soul has rained

O full moon of perfection.

O moon of perfection

بعد الغيب يا حفّار

بعد الغيب يا حفّار

طلعَ الهلال

طلعَ الهلال

After absence, O digger,

After absence, O diggers

The crescent moon has risen.

The crescent has risen

بوجهٍ شريق تجلى كل ضيق

بوجهٍ شريق تجلى كل ضيق

بفضلك يا نور عيني تكون لي رفيق

بفضلك يا نور عيني تكون لي رفيق

With a radiant face, every anguish became manifest.

With a radiant face, every distress has been unveiled

By your grace, O light of my eye, may you be my companion.

Thanks to you, O light of my eyes, you will be a companion to me

يا معشرَ الفقرا

يا معشرَ الفقرا

طبيبي حكيم

طبيبي حكيم

O company of the poor,

O group of the poor

My physician is wise.

My wise doctor

أطلعني على الحضره

أطلعني على الحضره

كان لي نديم

كان لي نديم

He acquainted me with the Presence;

Show me the presence

He was my drinking companion.

Who was a friend to me

سقاني مزيد خمره

سقاني مزيد خمره

من خمرٍ قديم

من خمرٍ قديم

He gave me more of his wine to drink,

Gave me more of his wine

From ancient wine.

Of an ancient wine

سقاني رحيق أبيض كالشقيق

سقاني رحيق أبيض كالشقيق

بفضلكِ يا نور عيني تكون لي رفيق

بفضلكِ يا نور عيني تكون لي رفيق

He gave me nectar to drink, white as the anemone.

Gave me white nectar like chamomile

By your grace, O light of my eye, may you be my companion.

Thanks to you, O light of my eyes, you will be a companion to me