أحب لقا الأحباب في كل ساعةٍ

أحب لقا الأحباب في كل ساعةٍ

لأن لقا الأحباب فيه المنافعُ

لأن لقا الأحباب فيه المنافعُ

I love meeting loved ones at every hour;

I love meeting loved ones at every hour,

for in meeting loved ones lie many benefits.

for in meeting loved ones there are benefits.

أيا قرّة العيون تاللَه إنَّني

أيا قرّة العيون تاللَه إنَّني

على عهدكُم باقي وفي الوصلِ طامعُ

على عهدكُم باقي وفي الوصلِ طامعُ

O delight of the eyes, by God, indeed I

O delight of the eyes, by God, I am indeed

remain true to my pledge to you, yearning for union.

still true to your covenant and yearning for union.

لقد نبتت في القلبِ منكم محبّة

لقد نبتت في القلبِ منكم محبّة

كما نبتت في الراحتين الأصابِعُ

كما نبتت في الراحتين الأصابِعُ

Love for you has sprouted within my heart,

Love for you has indeed sprouted in the heart,

as fingers sprout from the two palms.

just as fingers have sprouted from both palms.

حرامٌ على قلبي محبّةُ غيركُم

حرامٌ على قلبي محبّةُ غيركُم

كما حرمَت عن موسى تلك المراضعُ

كما حرمَت عن موسى تلك المراضعُ

My heart is forbidden to love anyone but you,

Love for anyone but you is forbidden to my heart,

as those wet nurses were forbidden to Moses.

just as those wet nurses were forbidden to Moses.