تذلَّلت في البلدانِ حين سبيتَني

تذلَّلت في البلدانِ حين سبيتَني

وبتُّ بأوجاعِ الغوى أتَقَلَّبُ

وبتُّ بأوجاعِ الغوى أتَقَلَّبُ

I humbled myself through every land when you took me captive,

I humbled myself throughout the lands when you took me captive,

And spent my nights tossing in the torments of wayward love.

And I spent the night tossing in the pains of wayward passion.

فلو كان لي قلبان عشتُ بواحدٍ

فلو كان لي قلبان عشتُ بواحدٍ

وأترُكُ قلباً في هواكَ يعذَّبُ

وأترُكُ قلباً في هواكَ يعذَّبُ

Had I two hearts, I would live on with one

For if I had two hearts, I would live with one,

And leave the other to be tortured by love of you.

And leave one heart to be tormented in love for you.

ولكنَّ لي قلبا تملَّكهُ الهوى

ولكنَّ لي قلبا تملَّكهُ الهوى

فلا العيشُ يهتنا لي ولا الموت أقربُ

فلا العيشُ يهتنا لي ولا الموت أقربُ

But I have only one heart, and passion has possessed it;

But I have a heart that passion has possessed,

So neither is life sweet to me, nor does death draw nearer.

So life is not sweet to me, nor is death any nearer.

كعصفورةٍ في كفِّ طفلٍ يضمها

كعصفورةٍ في كفِّ طفلٍ يضمها

تذوقُ سياق الموت والطفل يلعبُ

تذوقُ سياق الموت والطفل يلعبُ

Like a sparrow in the palm of a child who clasps it,

Like a sparrow in the palm of a child who clasps her,

Tasting the throes of death while the child plays—

She tastes the throes of death while the child plays.

فلا الطفلُ ذو عقلٍ يحنُّ لما بها

فلا الطفلُ ذو عقلٍ يحنُّ لما بها

ولا الطيرُ ذو ريشٍ يطيرُ فيَذهبُ

ولا الطيرُ ذو ريشٍ يطيرُ فيَذهبُ

The child has no sense to pity what it suffers,

So the child has no sense to pity her plight,

And the bird has no feathers to fly away.

Nor does the bird have feathers to fly and get away.

تسمّيتُ بالمجنون من ألم الهوى

تسمّيتُ بالمجنون من ألم الهوى

وصارت بي الأمثال في الحي تُضرَبُ

وصارت بي الأمثال في الحي تُضرَبُ

For love’s anguish I came to be called “the Madman,”

I came to be called the madman from the pain of passion,

And throughout the tribe my plight became proverbial.

And I became the subject of proverbs among the tribe.

فيا معشرَ العُشّاقِ موتوا صبابةً

فيا معشرَ العُشّاقِ موتوا صبابةً

كما ماتَ بالهجرانِ قيس معذَّب

كما ماتَ بالهجرانِ قيس معذَّب

O company of lovers, die of ardent longing,

So, O company of lovers, die of ardent longing,

As Qays died, tormented by separation.

Just as Qays died, tormented by abandonment.