ركبتُ بحراً من الدموعِ

ركبتُ بحراً من الدموعِ

سفينهُ جسمي النحيل

سفينهُ جسمي النحيل

I embarked upon a sea of tears,

I sailed a sea of tears;

my frail body its ship.

Its ship is my slender body.

فمزَّقَت ريحهُ قلوعي

فمزَّقَت ريحهُ قلوعي

مُذ عصفَت ساعةُ الرحيل

مُذ عصفَت ساعةُ الرحيل

Its wind tore apart my sails

So its wind tore my sails apart,

from the moment the hour of departure stormed.

Since the hour of departure raged.

يا جيرةً خلّفت عيوني

يا جيرةً خلّفت عيوني

تجري على خدّي كالعُيون

تجري على خدّي كالعُيون

O neighbors who left my eyes

O neighbors who left my eyes

streaming down my cheeks like springs,

Flowing over my cheek like springs,

خيَّبتموا في الهوى ظنوني

خيَّبتموا في الهوى ظنوني

ما هكذا كانت الظنون

ما هكذا كانت الظنون

in love you disappointed all my hopes—

You disappointed my expectations in love;

such were not the hopes I cherished.

Such were not my expectations.

منّوا ولا تطلُبوا منوني

منّوا ولا تطلُبوا منوني

فإنَّ هجرانَكُم منون

فإنَّ هجرانَكُم منون

Show grace, and do not seek my death,

Show favor, and do not seek my death,

for your abandonment is death.

For your abandonment is death.

وجملوا الدار بالرجوع

وجملوا الدار بالرجوع

وبردوا لوعةَ العليل

وبردوا لوعةَ العليل

Beautify the dwelling by returning,

And beautify the dwelling by returning,

and cool the lovesick sufferer’s anguish.

And cool the ailing one's burning anguish.

وسامِحوا الطرفَ بالهجوعِ

وسامِحوا الطرفَ بالهجوعِ

وقصّروا ليليَ الطويل

وقصّروا ليليَ الطويل

Allow my eyes the mercy of sleep,

And grant the eye leave to sleep,

and shorten my long night.

And shorten my long night.

واللَه واللَه ما سقاني

واللَه واللَه ما سقاني

كاس الردى غيرُ هجرِكم

كاس الردى غيرُ هجرِكم

By God, by God, nothing gave me

By God, by God, nothing has made me drink

the cup of death but your abandonment.

The cup of death except your desertion.

أفنيتُ في حبّكُم زماني

أفنيتُ في حبّكُم زماني

وما وفّيتُ بوَعدِكم

وما وفّيتُ بوَعدِكم

I spent my lifetime loving you,

I spent my lifetime in love for you,

yet did not fulfill your covenant.

Yet your promise to me was not fulfilled.

عندي من الشوق ما كفاني

عندي من الشوق ما كفاني

فلا تزيدوا بصدّكُم

فلا تزيدوا بصدّكُم

The longing I bear is enough for me,

I have enough longing already,

so add no more through your rejection.

So do not add to it with your rejection.

فرَّقتموا في الهوى جموعي

فرَّقتموا في الهوى جموعي

وسؤتموا صحبَة الدليل

وسؤتموا صحبَة الدليل

In love you scattered all my forces

You scattered my throngs in love,

and treated the guide’s companionship badly.

And marred the guide's companionship.

وما نظَرتُم إلى خضوعي

وما نظَرتُم إلى خضوعي

ووفقتي وقفةَ الذليل

ووفقتي وقفةَ الذليل

You paid no heed to my submission

And you paid no heed to my submission,

or to my standing there like one abased.

Nor my stance—the stance of one abased.

يا سائقَ العباس بالمحافِل

يا سائقَ العباس بالمحافِل

في طلعةِ البيد والقفارِ

في طلعةِ البيد والقفارِ

O driver of al-ʿAbbās amid the companies,

O driver of al-ʿAbbās amid the gatherings,

setting out across deserts and wastes,

On the ascent through the deserts and barren wastes,

عرّج عن الأربعِ الأوائل

عرّج عن الأربعِ الأوائل

واقصِد بها أشرفَ الديار

واقصِد بها أشرفَ الديار

turn aside from the first four encampments,

Turn aside from the former dwellings,

and make with it for the noblest abode.

And with it, make for the noblest of dwellings.

والماء إن قلَّ في المناهِل

والماء إن قلَّ في المناهِل

أو رُمتَ عند النزولِ نار

أو رُمتَ عند النزولِ نار

If water runs scarce at the watering places,

And if the water runs short at the watering places,

or, upon alighting, you desire a fire,

Or you seek a fire when you alight,

فالتَمس الماء من دموعي

فالتَمس الماء من دموعي

فكم لها في الفلا سبيل

فكم لها في الفلا سبيل

seek water from my tears—

Then seek water from my tears,

how many paths they have through the wilderness!

For many are their courses through the wilderness.

واقتبس النار من ضلوعي

واقتبس النار من ضلوعي

ففي الحشا حشوها شعيل

ففي الحشا حشوها شعيل

And take fire from between my ribs,

And draw fire from my ribs,

for deep within my breast a flame is lodged.

For my bosom is filled with flame.

باللَه إن لاحتِ القباب

باللَه إن لاحتِ القباب

سلم على ساكنينَ القبّ

سلم على ساكنينَ القبّ

By God, if the domes come into view,

By God, if the domes come into view,

greet those dwelling beneath the dome,

Greet those dwelling in the domes,

وقل لهم حبُّكم مصابُ

وقل لهم حبُّكم مصابُ

وقلبهُ نحوكُم صبا

وقلبهُ نحوكُم صبا

and tell them: your lover is afflicted,

And tell them: your lover is stricken,

and his heart yearns toward you.

And his heart has turned in longing toward you.

يا قمرٌ دونهُ حجاب

يا قمرٌ دونهُ حجاب

عنّي سنا البدر لا حجب

عنّي سنا البدر لا حجب

O moon with a veil before it,

O moon behind a veil,

the full moon’s radiance was never veiled from me—

May the full moon's radiance not be veiled from me.

بدرٌ إذا لاح بالرجوعِ

بدرٌ إذا لاح بالرجوعِ

أو بان بالبن والنخيل

أو بان بالبن والنخيل

a full moon when it gleamed at al-Rujūʿ

A full moon that, when it appears upon returning,

or appeared at al-Bann and al-Nakhīl.

Or shows itself among coffee trees and palms,

أخفى الشمس في الطلوع

أخفى الشمس في الطلوع

جمالهُ الباهرُ الجميل

جمالهُ الباهرُ الجميل

At its rising it eclipsed the sun:

Eclipses the sun at its rising

its dazzling, beautiful splendor.

With its dazzling, lovely beauty.