بانت سُعادُ وأمس حبلُها انقطعا

بانت سُعادُ وأمس حبلُها انقطعا

وليتَ وصلاً لها من حَبلها رجعا

وليتَ وصلاً لها من حَبلها رجعا

Suʿād has departed, and yesterday her cord was severed.

Would that a tie to her from her cord might return.

شَطّت بها غُربةٌ زوراءُ نازحةٌ

شَطّت بها غُربةٌ زوراءُ نازحةٌ

فطارت النفسُ من وجدٍ بها قطعا

فطارت النفسُ من وجدٍ بها قطعا

A distant, wayward exile carried her far away,

So my soul flew into fragments from longing for her.

ما قرّت العينُ إذ زالت فينفعها

ما قرّت العينُ إذ زالت فينفعها

طعم الرُقادِ إذا ما هاجعٌ هجعا

طعم الرُقادِ إذا ما هاجعٌ هجعا

Since she left, my eye has found no rest, nor comfort in

The taste of sleep when a sleeper slumbers.

مَنعت نفسي من روحٍ تعيش به

مَنعت نفسي من روحٍ تعيش به

وقد أكونُ صحيحَ الصدرِ فانصدعا

وقد أكونُ صحيحَ الصدرِ فانصدعا

She denied my soul the solace by which it lives,

And my breast, once sound, split apart.

غدَت تلوم على ما فات عاذلتي

غدَت تلوم على ما فات عاذلتي

وقبل لومك ما أغنيت مَن مَنَعا

وقبل لومك ما أغنيت مَن مَنَعا

My reprover began blaming me for what was lost,

And before your reproach, you did not enrich one who withheld.

مهلاً ذريني فإني غالني خُلُقي

مهلاً ذريني فإني غالني خُلُقي

وقد أرى في بلاد اللَه متَّسعا

وقد أرى في بلاد اللَه متَّسعا

Gently—leave me, for my nature has overpowered me.

And I see ample room in God's lands.

فخري تليدٌ وما انفقت أخلفه

فخري تليدٌ وما انفقت أخلفه

سيب الإله وخيرُ المالِ ما نفعا

سيب الإله وخيرُ المالِ ما نفعا

My glory is ancestral, and what I spend is replenished by

God's bounty; the best wealth is that which brings benefit.

ما عضّني الدهرُ إلا زادني كرماً

ما عضّني الدهرُ إلا زادني كرماً

ولا استكنتُ له إن خانَ أو خدَعا

ولا استكنتُ له إن خانَ أو خدَعا

Time has never bitten me without making me more generous,

Nor have I yielded to it when it betrayed or deceived.

ولا تلينُ على العلّات معجَمتي

ولا تلينُ على العلّات معجَمتي

في النائباتِ إذا ما مسّني طبَعا

في النائباتِ إذا ما مسّني طبَعا

Nor does my tested mettle soften despite afflictions,

Amid calamities, when time touches me with disgrace.

ولا تُلينُ من عودي غمائزُه

ولا تُلينُ من عودي غمائزُه

إذا المُعمر منها لان أو خضَعا

إذا المُعمر منها لان أو خضَعا

Nor do its pressures soften any of my wood,

When an aged man softens or yields beneath them.

ما يسّر اللَه من خيرٍ قنعتُ به

ما يسّر اللَه من خيرٍ قنعتُ به

ولا أموت على ما فاتني جزَعا

ولا أموت على ما فاتني جزَعا

Whatever good God provides, I am content with it,

Nor do I die in anguish over what has passed me by.

ولا أُخاتِلُ ربَّ البيتِ غفلتَه

ولا أُخاتِلُ ربَّ البيتِ غفلتَه

ولا أقولُ لشيء فاتَ ما صنَعا

ولا أقولُ لشيء فاتَ ما صنَعا

Nor do I deceive the master of the house when he is heedless,

Nor do I say of anything lost, 'What became of it?'

إنّي لأمدحُ أقواماً ذوي حَسَبٍ

إنّي لأمدحُ أقواماً ذوي حَسَبٍ

لم يجعلِ اللَهِ في أقوالهم قَذعا

لم يجعلِ اللَهِ في أقوالهم قَذعا

Indeed, I praise people possessed of ancestral honor,

In whose words God has placed no foul abuse:

الطّيبين على العلّات معجَمةً

الطّيبين على العلّات معجَمةً

لو يُعصَرُ المسكُ من إطرافهم نَبَعا

لو يُعصَرُ المسكُ من إطرافهم نَبَعا

Pure in their tested mettle despite all afflictions—

Were musk squeezed from their limbs, it would well forth.

بني شهابٍ بها أعني وإنهُم

بني شهابٍ بها أعني وإنهُم

لأكرمُ الناسِ أخلاقاً ومُصطنَعا

لأكرمُ الناسِ أخلاقاً ومُصطنَعا

By this I mean the sons of Shihāb; indeed, they

Are the noblest of people in character and beneficence.