صحاcame to its senses قلبيmy heart واقصرand desisted بعدafter غيٍّwaywardness
صحا قلبي واقصر بعد غيٍّ
طويلlong كانwas فيهin it منbecause of الغوانيbeautiful women
طويل كان فيه من الغواني
My heart came to its senses and desisted after a wayward spell,
Long-lasting, brought on by beautiful women.
بأنby the fact that قصدَtook السبيلthe path فباعand so traded away جهلاًignorance
بأن قصدَ السبيل فباع جهلاً
برُشدٍfor right guidance وارتجىand hoped for عُقبىthe final outcome الزمانِtime
برُشدٍ وارتجى عُقبى الزمانِ
By taking the right path, it traded ignorance
For right guidance, and hoped for time's final outcome.
وخافand feared الموتdeath واعتصمand sought refuge ابنson of حجرٍHujr
وخاف الموت واعتصم ابن حجرٍ
منfrom الحبِّlove المُبرّحsorely afflicting بالجنانِto the heart
من الحبِّ المُبرّح بالجنانِ
And Ibn Hujr feared death and sought refuge
From love that sorely torments the heart.
وقِدماًand long ago كانَwas معترماًfierce جموحاًheadstrong
وقِدماً كانَ معترماً جموحاً
إلىtoward لذّاتهhis pleasures سلِسَpliant العنانِthe rein
إلى لذّاته سلِسَ العنانِ
And long ago he had been fierce and headstrong,
Toward his pleasures, pliant to the rein.
واقلعand desisted بعدafter حبوتهِhis sitting with knees drawn up وأضحىand became
واقلع بعد حبوتهِ وأضحى
طويلَlong الليلthe night يهرِفspeaks profusely بالقُرانِwith the Quran
طويلَ الليل يهرِف بالقُرانِ
And he desisted after sitting with his knees drawn up, and now
Spends the long night pouring forth the Quran.
ويدعوand calls upon اللَهGod مُجتهداًearnestly لكيماso that
ويدعو اللَه مُجتهداً لكيما
ينالَmay attain الفوزَsuccess منfrom غُرفchambers الجنانthe gardens of Paradise
ينالَ الفوزَ من غُرف الجنان
And calls upon God earnestly, so that
He may win a place in the chambers of Paradise.
Translation model: Sol 6.1