أمنIs it because of ضرطةٍa fart بالخيزرانwith the bamboo cane ضرطتُهاI farted it
أمن ضرطةٍ بالخيزران ضرطتُها
تشَدّدyou tighten منّيof mine دارةًa ring وتلينُand you loosen
تشَدّد منّي دارةً وتلينُ
Is it for a fart I let out that, with the bamboo cane,
With a fart I startled the reeds
you tighten and loosen a ring of mine?
You turn harsh then soften towards me
فماfor … not هوit إلاexcept السيفُthe sword أوor ضرطةٌa fart لهاbelonging to it
فما هو إلا السيفُ أو ضرطةٌ لها
يثورrises دخانُsmoke ساطعٌbillowing وطنينand a ringing sound
يثور دخانُ ساطعٌ وطنين
For it is only the sword, or a fart from which
It's just a sword or a fart of hers
billowing smoke and a ringing sound arise.
Rising smoke shines and rings
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.