أمن ضرطةٍ بالخيزران ضرطتُها

أمن ضرطةٍ بالخيزران ضرطتُها

تشَدّد منّي دارةً وتلينُ

تشَدّد منّي دارةً وتلينُ

Is it because of a fart I let out under the bamboo cane

that you grow stern with me [“an enclosure”—unclear here], then soften?

فما هو إلا السيفُ أو ضرطةٌ لها

فما هو إلا السيفُ أو ضرطةٌ لها

يثور دخانُ ساطعٌ وطنين

يثور دخانُ ساطعٌ وطنين

For it is nothing but the sword, or a fart from which

billowing smoke and a buzzing sound arise.