لعَمري لأهلُ الشام أطعنُ بالقَنا

لعَمري لأهلُ الشام أطعنُ بالقَنا

وأحمى لما تُخشى عليه الفَضائح

وأحمى لما تُخشى عليه الفَضائح

By my life, the people of Syria thrust better with spears,

By my life! The people of Damascus thrust with spears,

and better guard what one fears to see dishonored.

And protect what scandals threaten,

هم المُقدِمونَ الخيلَ تدمى نحورُها

هم المُقدِمونَ الخيلَ تدمى نحورُها

إذا ابيضَ من هولِ اللقاء المسائح

إذا ابيضَ من هولِ اللقاء المسائح

They drive the horses forward, their chests bleeding,

They who lead the horses with blood dripping from their necks,

when locks turn white from the terror of battle.

When the polished blades flash in the horror of battle.

فَرَرنا عجالاً عن بنينا وأهلِنا

فَرَرنا عجالاً عن بنينا وأهلِنا

وأزواجنا إذ عارضتنا الصفائح

وأزواجنا إذ عارضتنا الصفائح

We fled in haste, abandoning our sons and our families,

We fled hastily from our sons, family,

and our wives, when the sword-blades confronted us.

And wives when misfortune befell us.

جبنّا وما مِن مورد الموت مَهربٌ

جبنّا وما مِن مورد الموت مَهربٌ

ألا قبَحت تلك النفوس الشحائح

ألا قبَحت تلك النفوس الشحائح

We were cowards, though there is no escape from death’s watering place.

We were cowardly, though no escape from death,

Ah, shame upon those miserly souls!

How ugly are those stingy souls.

تركناهُم صحنَ العراقِ وناقلت

تركناهُم صحنَ العراقِ وناقلت

بنا الأعوجيات الطول الشرامح

بنا الأعوجيات الطول الشرامح

We left them on Iraq’s open plain, and off galloped

We left them the plains of Iraq, and the curved swords

the tall, long-limbed steeds of A‘waj’s line, carrying us.

Carried us, their blades long and straight.

فقل للحواريات يبكينَ غيرنا

فقل للحواريات يبكينَ غيرنا

ولا تبكنا إلّا الكلابَ النوابح

ولا تبكنا إلّا الكلابَ النوابح

So tell the fair-skinned women to weep for others, not us;

Say to the maidens who cry for others,

and let none weep for us but the barking dogs.

Do not cry for us except howling dogs.

بكينَ إلينا خشيةً أن تُبيحَها

بكينَ إلينا خشيةً أن تُبيحَها

رماحُ النصارى والسيوف الجوارح

رماحُ النصارى والسيوف الجوارح

They wept to us, afraid of being ravaged by

Cry to us in fear that the spears of Christians

the Christians’ spears and the wounding swords.

And sharp swords will violate them.

بكين لكيما يمنعوهُنَّ منهم

بكين لكيما يمنعوهُنَّ منهم

وتأبى قلوبٌ أضمرتها الجوانِح

وتأبى قلوبٌ أضمرتها الجوانِح

They wept for their men to shield them from those foes,

Cry so they may prevent them from the enemy,

but the hearts hidden within the ribs refused.

Though hearts harbor what claws scratch.

وناديتنا أين الفرارُ وكُنتُم

وناديتنا أين الفرارُ وكُنتُم

تغارون أن تبدو البرى والوشائح

تغارون أن تبدو البرى والوشائح

And you called to us: “Where can you flee? Yet you once

They called us: Where is escape while you

guarded jealously against rings and jeweled sashes being seen.

Were jealous that the land and skulls appeared?

أأسلمتمونا للعدّو على القنا

أأسلمتمونا للعدّو على القنا

إذا انتُزعت منها القرونُ النواطح

إذا انتُزعت منها القرونُ النواطح

Have you surrendered us to the enemy on spear-shafts,

Did you surrender us to the enemy at Qanna

when their butting horns have been torn away?

When the lofty minarets were pulled down?

فما غار منكم غائرٌ لحليلةٍ

فما غار منكم غائرٌ لحليلةٍ

ولا غربٌ عزّت عليه المناكح

ولا غربٌ عزّت عليه المناكح

So none of you showed jealous concern for a wife,

None of you felt jealous for a woman in nightshirts

nor did any fiery man who held his women dear.”

Or absence that weighed heavily on a husband.