ألا رُبَّ يوم لي ببُستَ وليلةٍ

ألا رُبَّ يوم لي ببُستَ وليلةٍ

ولا مثل أيامثي المواضي بتُسترِ

ولا مثل أيامثي المواضي بتُسترِ

Ah, many a day and night I had in Bust,

but none like my bygone days in Tustar.

غنيتُ بها أسقي سلافَ مُدامةٍ

غنيتُ بها أسقي سلافَ مُدامةٍ

كريمَ المُحيّا من عرانين يشكر

كريمَ المُحيّا من عرانين يشكر

I dwelt there, serving the choicest aged wine

to a noble-faced man among Yashkur’s chieftains.

نُبادر شُربَ الراح حتى نهرَها

نُبادر شُربَ الراح حتى نهرَها

وتتركنا مثلَ الصريع المُعفّر

وتتركنا مثلَ الصريع المُعفّر

We would race to drink the wine until we loathed it,

and it would leave us like a fallen man covered in dust.

فذلك دهرٌ قد تولّى نعيمه

فذلك دهرٌ قد تولّى نعيمه

فأصحبت قد بُدّلَت طول التوقُّر

فأصحبت قد بُدّلَت طول التوقُّر

That was an age whose pleasures have passed away;

so I grew tame, given lasting sober restraint instead.

فراجعني حلمي وأصبحتُ منهج ال

فراجعني حلمي وأصبحتُ منهج ال

شرابِ وقِدماً كنتُ كالمتحيّر

شرابِ وقِدماً كنتُ كالمتحيّر

My good sense returned, and I came to shun the

wine, though formerly I had been like a bewildered man.

وكلُّ أوانِ الحقِّ أبصرتُ قصده

وكلُّ أوانِ الحقِّ أبصرتُ قصده

فلست وإن نُبهتُ عنه بمقصر

فلست وإن نُبهتُ عنه بمقصر

And whenever I discern truth’s straight course,

I do not fall short of it, even when reminded.

سأركضُ في التقوى وفي العلم بعدما

سأركضُ في التقوى وفي العلم بعدما

ركضتُ إلى أمر الغويّ المُشهّر

ركضتُ إلى أمر الغويّ المُشهّر

I shall race in piety and in knowledge, after

racing to obey the notorious wayward man’s command.

وباللَه حولي واحتيالي وقوّتي

وباللَه حولي واحتيالي وقوّتي

ومن عنده عرفي الكثير ومُنكري

ومن عنده عرفي الكثير ومُنكري

Through God come my ability, my resourcefulness, and my strength,

and from Him come my many good deeds and my wrongs.