إذا نِلتَ مالاً قُلتَ قيسٌ عشيرتي

إذا نِلتَ مالاً قُلتَ قيسٌ عشيرتي

تجورُ علينا عامداً في قضائكا

تجورُ علينا عامداً في قضائكا

When you gain wealth, you say, “Qays is my clan.”

You deliberately wrong us in your judgments.

وإن كانت الأخرى فبكرُ بن وائلٍ

وإن كانت الأخرى فبكرُ بن وائلٍ

بزَعمكَ يُحشى داؤُها بدوائكا

بزَعمكَ يُحشى داؤُها بدوائكا

And if things go otherwise, then it is Bakr ibn Wāʾil,

whose ailment, you claim, is stuffed with your medicine.

هنالك لا نمشي الضراءَ إليكمُ

هنالك لا نمشي الضراءَ إليكمُ

بني مسمع إنّا هناك أولئكا

بني مسمع إنّا هناك أولئكا

There we do not creep through the thickets toward you,

O sons of Mismaʿ; there we are those very men.

عسى دولةُ الذهلينِ يوماً ويشكرٍ

عسى دولةُ الذهلينِ يوماً ويشكرٍ

تكرُّ علينا سبعةً من عطائكا

تكرُّ علينا سبعةً من عطائكا

May the turn of fortune for the two Dhuhl clans and Yashkur one day

bring us back seven of your gifts.