أمنIs it because of ضرطةٍa fart بالخيزرانat al-Khayzuran; alternatively, with bamboo ضرطتُهاI let it out
أمن ضرطةٍ بالخيزران ضرطتُها
تشَدّدyou grow stern منّيfrom me; toward me here دارةًa circle or enclosure (unclear here) وتلينُand you soften
تشَدّد منّي دارةً وتلينُ
Is it because of a fart I let loose at al-Khayzuran
that you grow stern with me, then soften? [The word meaning 'a circle' is unclear here.]
فماfor … not هوit إلاexcept; only السيفُthe sword أوor ضرطةٌa fart لهاbelonging to it
فما هو إلا السيفُ أو ضرطةٌ لها
يثورrises; erupts دخانُsmoke ساطعٌbillowing; rising high وطنينand a ringing sound
يثور دخانُ ساطعٌ وطنين
For it is nothing but the sword, or a fart from which
billowing smoke and a ringing sound arise.
Translation model: Sol 6.1