إنّ في القصر ذي الخِبا بدرَ تمٍّ

إنّ في القصر ذي الخِبا بدرَ تمٍّ

حسنَ الدلِ للفؤادِ مصيبا

حسنَ الدلِ للفؤادِ مصيبا

In the canopied palace is a moon at its fullest,

lovely in graceful charm, striking the heart.

ولعاً بالخلوقِ يأرجُ منه

ولعاً بالخلوقِ يأرجُ منه

ريح رَندٍ إذا استقلَّ منيبا

ريح رَندٍ إذا استقلَّ منيبا

Fond of khalūq perfume, he gives off

the scent of bay laurel when he rises, turning back.

يلبسُ الخزَّ والمطارِف والقزَّ

يلبسُ الخزَّ والمطارِف والقزَّ

وعَصباً من اليماني قسيبا

وعَصباً من اليماني قسيبا

He wears fine wool, ornate cloaks, and silk,

and newly woven striped cloth from Yemen.

ورأيتُ الحبيبَ يُبرز كفّا

ورأيتُ الحبيبَ يُبرز كفّا

ما رآه المحبُّ إلا خضيبا

ما رآه المحبُّ إلا خضيبا

I saw the beloved reveal a hand

that the lover saw only henna-dyed.