إلى بغداد أشتاق اشتياقا

إلى بغداد أشتاق اشتياقا

فقدِّم لي ابا فرج النياقا

فقدِّم لي ابا فرج النياقا

I yearn deeply for Baghdad.

To Baghdad I yearn, I yearn

So bring the she-camels forward for me, Abu Faraj.

So take me there, O Abū Faraj take me

وسير بي في ظلام الليل عسفاً

وسير بي في ظلام الليل عسفاً

ولا تُنظِر لمسراك الرفاقا

ولا تُنظِر لمسراك الرفاقا

And take me through the darkness of night, striking out unguided.

And hurry me through the dark of night

And do not wait for companions for your night journey.

Pay no heed to your friends left behind

فمثلي غير منتظر رفيقاً

فمثلي غير منتظر رفيقاً

إذا ما الأمر كان عليه ضاقا

إذا ما الأمر كان عليه ضاقا

For one like me will not wait for a companion

One like me awaits no companions

When his situation has grown hard to bear.

When the matter is pressing and dire

وسر بي يا أبا فرج ذميلاً

وسر بي يا أبا فرج ذميلاً

وإن تُسرع فقد نلت العتاقا

وإن تُسرع فقد نلت العتاقا

And take me, O Abu Faraj, at a swift, easy pace.

Make haste with me, Abū Faraj make haste

And if you hasten, you will have earned your freedom.

And if you hurry, you have gained freedom

ذكرتُ أحبّتي فازداد شوقي

ذكرتُ أحبّتي فازداد شوقي

وقد بلغَت من المقةِ الفواقا

وقد بلغَت من المقةِ الفواقا

I remembered my loved ones, and my longing grew;

I remembered my loved ones and my longing grew

And love has brought me to my last gasp.

Reaching the heights of agony

ذكرت الخُلدَ والأرواح تجري

ذكرت الخُلدَ والأرواح تجري

به والماء يندفق اندفاقا

به والماء يندفق اندفاقا

I remembered al-Khuld, with breezes coursing

I remembered eternity, souls flowing

Through it, and water gushing abundantly.

Through it, water gushing, gushing

فهل من شربة أطفي غرامي

فهل من شربة أطفي غرامي

بها من ماء دجلة حيث راقا

بها من ماء دجلة حيث راقا

Is there, then, a draught to quench my burning love—

Is there a draught to quench my passion

Of Tigris water, where it runs clear?

Of Tigris water, from where it tasted sweet?