أقولُ للنفسِ تأساءً وتعزيةً

أقولُ للنفسِ تأساءً وتعزيةً

قد كان مِن مسمعٍ في مالكٍ خلفُ

قد كان مِن مسمعٍ في مالكٍ خلفُ

I say to my soul, in solace and consolation:

In Malik there was indeed a successor to Mismaʿ.

يا مسمعَ الخيرِ من ندعو إذا نزلت

يا مسمعَ الخيرِ من ندعو إذا نزلت

إحدى النوائب بالأقوام واختلفوا

إحدى النوائب بالأقوام واختلفوا

O good Mismaʿ, whom shall we call when there falls

some calamity upon the peoples, and they fall into discord?

يا مسمعاً لعراقٍ لا زعيم لها

يا مسمعاً لعراقٍ لا زعيم لها

بمن نُرى يؤمنُ المستشرفُ النَطفُ

بمن نُرى يؤمنُ المستشرفُ النَطفُ

O Mismaʿ—alas for Iraq, with no leader of its own!

Through whom, we wonder, will the imperiled, guilt-stained man find safety?

تلك العيون بحيث المصر سادمةً

تلك العيون بحيث المصر سادمةً

تُبكيك إذ غالك الأكفان والجرف

تُبكيك إذ غالك الأكفان والجرف

Those eyes, there in the city, grief-stricken,

weep for you, since the shrouds and the eroded bank claimed you.

قد وسدوك يميناً غير موسدةٍ

قد وسدوك يميناً غير موسدةٍ

وبذل جودٍ لما أودى بك التلَف

وبذل جودٍ لما أودى بك التلَف

They laid you to rest—a right hand never before pillowed,

and an outpouring of bounty—when death carried you off.

كنتَ الشهابَ الذي يُرمى العدوّ به

كنتَ الشهابَ الذي يُرمى العدوّ به

والبحر مِنه سجال الجود تغترف

والبحر مِنه سجال الجود تغترف

You were the meteor with which the foe was struck,

and the sea from which bucketfuls of bounty are drawn.