وصدَّ الغانيات البيض عنّي

وصدَّ الغانيات البيض عنّي

وما أن كان ذلك عن تقالي

وما أن كان ذلك عن تقالي

And the fair-skinned beauties turned away from me,

Roses turned from me, though not from coyness

and that was not out of aversion to me.

I saw white hairs sprouting on my cheek

رأين الشيب رباض على لداتي

رأين الشيب رباض على لداتي

وأفسد ما على من الجمال

وأفسد ما على من الجمال

They saw gray hair settled upon my age-mates,

Ruining what beauty once lay on my face

and it had marred what beauty I possessed.