إِذاwhenever ماemphatic particle جاءَنيhe came to me لِلأَخذِto learn عَنّيfrom me
إِذا ما جاءَني لِلأَخذِ عَنّي
تَشاغَلَbusied itself طَرفُهُhis gaze بِالأَخذِwith taking مِنّيfrom me
تَشاغَلَ طَرفُهُ بِالأَخذِ مِنّي
Whenever he came to learn from me,
When he comes to take from me
His gaze busied itself with taking from me.
His gaze is busy taking from me
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.