لِكُلِّ حُرٍّ مُبتَلى

لِكُلِّ حُرٍّ مُبتَلى

يَعيشُ في حالٍ نَكَد

يَعيشُ في حالٍ نَكَد

To every afflicted noble man

Who lives in a wretched state,

وَالنَحسُ في طالِعِهِ

وَالنَحسُ في طالِعِهِ

أَثبَتَ مِن وَصلِ وَتَد

أَثبَتَ مِن وَصلِ وَتَد

And whose ill luck in his ascendant

Is firmer than a peg's fastening:

فَكُن رَقيعاً ساقِطاً

فَكُن رَقيعاً ساقِطاً

تَصدُر بِخَطٍّ وَتَرِد

تَصدُر بِخَطٍّ وَتَرِد

So be foolish and base;

You go out with a written line and come in.

وَكُن رَفيعاً ماجِداً

وَكُن رَفيعاً ماجِداً

وَاِصبِر عَلى ما لَم تُرِد

وَاِصبِر عَلى ما لَم تُرِد

And be noble and illustrious,

And bear patiently what you did not wish.

هَيهاتَ أَن يَحظى الفَتى

هَيهاتَ أَن يَحظى الفَتى

بِجَدِّ سَعدٍ دونَ جَد

بِجَدِّ سَعدٍ دونَ جَد

How far-fetched that a young man should gain

Sa'd's good fortune without luck.