هذه دولة تدولُ لأشرا

هذه دولة تدولُ لأشرا

رٍ وتنبُو عن خيرةٍ أبرارِ

رٍ وتنبُو عن خيرةٍ أبرارِ

This is a reign that passes to the wicked,

and shuns the choicest righteous people.

وزمانٌ فقدتُهُ من زمانٍ

وزمانٌ فقدتُهُ من زمانٍ

قد طوى خيرَه عن الأخيارِ

قد طوى خيرَه عن الأخيارِ

And an age I have long since lost

has withheld its goodness from the good.

يا لئيمَ النجاء عِش في نَعيم

يا لئيمَ النجاء عِش في نَعيم

ودَعِ البؤسَ للكريمِ النجارِ

ودَعِ البؤسَ للكريمِ النجارِ

O you of base lineage, live in bliss,

and leave misery to the nobly born.

عِش كما شئتَ فالزمانُ حمارٌ

عِش كما شئتَ فالزمانُ حمارٌ

ليسَ يصفو إلا لكلِّ حمارِ

ليسَ يصفو إلا لكلِّ حمارِ

Live as you please, for Time is an ass;

it favors none but asses.