لَيسَnot يَنفَكُّceases لِلغَمامِfor the clouds أَيادٍfavors
لَيسَ يَنفَكُّ لِلغَمامِ أَيادٍ
تَتَكافاmatch one another وَأَنعُمٌand blessings تَتَجَدَّدare renewed
تَتَكافا وَأَنعُمٌ تَتَجَدَّد
The clouds never cease to offer favors,
One matching another, and blessings ever renewed.
فَتَرىso you see رَعدَهُits thunder يَشُقُّrending حَريراًsilk
فَتَرى رَعدَهُ يَشُقُّ حَريراً
وَسَنىand the radiance بَرقِهِof its lightning يُطَرِّزُembroiders مِطرَدa pennon
وَسَنى بَرقِهِ يُطَرِّزُ مِطرَد
You see their thunder rending silk,
And their lightning's radiance embroidering a pennon.
وَتَرىand you see لِلزَمانِbelonging to time غُصناًa bough وَريقاًleafy
وَتَرى لِلزَمانِ غُصناً وَريقاً
يَملُكُcaptivates الطَرفَthe gaze إِذas يَقومُstands upright وَيَأوَدand bends
يَملُكُ الطَرفَ إِذ يَقومُ وَيَأوَد
And you see time's leafy bough,
Captivating the gaze as it stands upright and bends.
أَنبَتَmade sprout الأَرضَthe earth عَسجَداًgold وَلُجَيناًand silver
أَنبَتَ الأَرضَ عَسجَداً وَلُجَيناً
فَالرَوابيso the hills مُكَلَّلٌcrowned وَمُقَلَّدand necklace-adorned
فَالرَوابي مُكَلَّلٌ وَمُقَلَّد
It made the earth sprout gold and silver,
So the hills are crowned and decked with necklaces.
وَجَرىand blew الريحُthe wind سَجسَجاًtemperate وَرُخاءًand gentle
وَجَرى الريحُ سَجسَجاً وَرُخاءً
فَالمَناهيso the pools مُسَلسَلٌchain-linked وَمَسرَدand woven like mail
فَالمَناهي مُسَلسَلٌ وَمَسرَد
And the wind blew mild and gentle,
So the pools are chain-linked and woven like mail.
وَسَبىand captivated العَينَthe eye لُؤلُؤٌpearls وَعَقيقُand agate
وَسَبى العَينَ لُؤلُؤٌ وَعَقيقُ
نُظِماboth were strung فيin زُمُرُّدٍemerald وَزَبَرجَدand chrysolite
نُظِما في زُمُرُّدٍ وَزَبَرجَد
And pearls and agate captured the eye,
Both strung amid emerald and chrysolite.
فَتَرىso you see ثَمَّthere مُضحِكاًa smiling mouth يَتَجَلّىreveals itself
فَتَرى ثَمَّ مُضحِكاً يَتَجَلّى
وَتَرىand you see ثَمَّthere وَجنَةًa cheek تَتَوَرَّدturns rosy
وَتَرى ثَمَّ وَجنَةً تَتَوَرَّد
There you see a smiling mouth unveiled,
And there you see a cheek turning rosy.
قَطَراتُdrops النَدىof dew أَحادٌsingly وَمَثنىand in pairs
قَطَراتُ النَدى أَحادٌ وَمَثنى
مِثلَlike دُرٍّpearls مُنظِمٍstrung وَمُبَدَّدand scattered
مِثلَ دُرٍّ مُنظِمٍ وَمُبَدَّد
Dewdrops, singly and in pairs,
Like pearls strung and scattered.
وَكَأَنَّand as though الشَقيقَthe anemone كَأسُa cup عَقيقٍof agate
وَكَأَنَّ الشَقيقَ كَأسُ عَقيقٍ
طَرَحَcast المِسكُmusk فيinto قَرارَتِهاits depths نَدّfragrant incense
طَرَحَ المِسكُ في قَرارَتِها نَدّ
And the anemone seems an agate cup:
Musk has cast fragrant incense into its depths.
فَتَرىso you see النَجدَthe upland فيin رِداءٍa cloak مُوَشّىembroidered
فَتَرى النَجدَ في رِداءٍ مُوَشّى
وَتَرىand you see الوَهدَthe lowland فيin قَميصٍa shirt مُعَمَّدvertically striped
وَتَرى الوَهدَ في قَميصٍ مُعَمَّد
So you see the upland in an embroidered cloak,
And you see the lowland in a striped shirt.
وَعَلَيهِand upon it مِنَof البِهارِoxeye flowers عِطافٌa mantle
وَعَلَيهِ مِنَ البِهارِ عِطافٌ
وَمِنَand of الوَردِroses وَالشَقائِقِand anemones مُجسَدa crimson robe
وَمِنَ الوَردِ وَالشَقائِقِ مُجسَد
And upon it, a mantle of oxeye blossoms,
And of roses and anemones, a crimson robe.
وَتَرىand you see النورَthe blossoms مِثلَlike مَضحَكِthe smiling mouth خودٍof a tender maiden
وَتَرى النورَ مِثلَ مَضحَكِ خودٍ
وَتَرىand you see الغُصنَthe bough مِثلَlike شارِبِthe mustache أَمرَدof a beardless youth
وَتَرى الغُصنَ مِثلَ شارِبِ أَمرَد
And you see the blossoms like a tender maiden's smiling mouth,
And you see the bough like a beardless youth's mustache.
Translation model: Sol 6.1