تَسقيكَshe gives you drink فيin لَيلٍa night شَبيهٍsimilar بِفَرعِهاto her tresses
تَسقيكَ في لَيلٍ شَبيهٍ بِفَرعِها
شَبيهاًsimilar بِعَينَيهاto her eyes وَشَكلاًand akin بِخَدِّهاto her cheek
شَبيهاً بِعَينَيها وَشَكلاً بِخَدِّها
She serves you, in a night like her tresses,
She gives you to drink on a night resembling her branch
Wine like her eyes, a match for her cheek.
Resembling her eyes, her cheek's shape
فَتَسكُرُso you grow drunk مِنfrom عَينٍan eye وَكَأسٍand a cup وَوَجنَةٍand a cheek
فَتَسكُرُ مِن عَينٍ وَكَأسٍ وَوَجنَةٍ
تُحييكَgreets you أَعقابُin the wake of الكُؤوسِthe cups بِوَردِهاwith its roses
تُحييكَ أَعقابُ الكُؤوسِ بِوَردِها
So you grow drunk on an eye, a cup, and a cheek
So you get drunk from an eye, a cup, a cheek
That greets you after the cups with its roses.
The cups' sequels revive you with their roses
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.