خليليَّ ليسَ الذُخرُ إلا صنيعَةً

خليليَّ ليسَ الذُخرُ إلا صنيعَةً

ولا صُنعَ إلا أن تكونَ الدراهِمُ

ولا صُنعَ إلا أن تكونَ الدراهِمُ

My two friends, the only treasure is an act of kindness,

and no kindness is possible without dirhams.

هي البيضُ تثني البيضَ غير صوارم

هي البيضُ تثني البيضَ غير صوارم

وهُنّ إذا ما ساعَدَتها صوارِمُ

وهُنّ إذا ما ساعَدَتها صوارِمُ

They are white coins that turn back white blades, though no blades themselves;

and those blades are keen when the coins support them.

ويا رُبَّما تأتي السيوفُ حواكِماً

ويا رُبَّما تأتي السيوفُ حواكِماً

عليكَ فتأتي وهيَ فيها حواكِمُ

عليكَ فتأتي وهيَ فيها حواكِمُ

And oh, how often swords come as judges

against you, then the coins arrive as judges over them.

تُحاكي نجومَ الليلِ فِعلاً وخِلقَةً

تُحاكي نجومَ الليلِ فِعلاً وخِلقَةً

فهُنّ صغارٌ في العيون أعاظِمُ

فهُنّ صغارٌ في العيون أعاظِمُ

They resemble the stars of night in action and form:

for they are small to the eye, yet mighty.

تقومُ إذا ما الحادِثات تشاجَرَت

تقومُ إذا ما الحادِثات تشاجَرَت

فتُقعِدُ منها كلَّ ما هو قائِمُ

فتُقعِدُ منها كلَّ ما هو قائِمُ

They rise when calamities clash,

and lay low whatever stands among them.

فمانِعُها إلا عن الحقِّ عارِفٌ

فمانِعُها إلا عن الحقِّ عارِفٌ

ومُؤثِرُها إلاّ على الحَمدِ عالِمُ

ومُؤثِرُها إلاّ على الحَمدِ عالِمُ

So whoever withholds them, but not from what is right, is discerning;

and whoever prizes them above all but praise is wise.

فأعدِد لجُرحِ الحادِثات دراهماً

فأعدِد لجُرحِ الحادِثات دراهماً

فهُنّ لجُرحِ الحادثاتِ مراهِمُ

فهُنّ لجُرحِ الحادثاتِ مراهِمُ

So prepare dirhams for misfortune's wound,

for they are salves for misfortune's wound.

وعَوِّذ بها الحاجاتِ تنفِ شِماسَها

وعَوِّذ بها الحاجاتِ تنفِ شِماسَها

فإنَّ بها جنّاً وهُنَّ تمائِمُ

فإنَّ بها جنّاً وهُنَّ تمائِمُ

And charm your needs with them; you will banish their unruliness,

for those needs harbor jinn, and the coins are amulets.

بها تُدفَعُ البلوى وتُدَّرَكُ المنى

بها تُدفَعُ البلوى وتُدَّرَكُ المنى

وتُكتَسَبُ العُليا وتُبنَى المكَارِمُ

وتُكتَسَبُ العُليا وتُبنَى المكَارِمُ

With them affliction is warded off and wishes attained,

and eminence is gained and noble deeds are built.