حَسِبتُ الخَيرَ يَكثُرُ في التَنائي

حَسِبتُ الخَيرَ يَكثُرُ في التَنائي

فَكانَ الخَيرُ أَكثَرَ في التَداني

فَكانَ الخَيرُ أَكثَرَ في التَداني

I thought good increased in being far apart,

yet good was greater in drawing near.

ذَكَرتُ مُقامَنا بِسُراةِ حُزوى

ذَكَرتُ مُقامَنا بِسُراةِ حُزوى

فَسِرتُ مَعَ الوَساوِسِ في عَنانِ

فَسِرتُ مَعَ الوَساوِسِ في عَنانِ

I remembered our stay on the heights of Huzwa,

so I journeyed with troubled thoughts among the clouds.

أَلا لِلَّهِ حَزمٌ وَاِصطِبارٌ

أَلا لِلَّهِ حَزمٌ وَاِصطِبارٌ

تَقاسَمَهُ بِنِيّاتِ الزَمانِ

تَقاسَمَهُ بِنِيّاتِ الزَمانِ

Ah, God bless that resolve and patient endurance,

which Time’s little daughters divided among themselves.

عَزيزٌ أَضمَرَتهُ نَوى شُطونِ

عَزيزٌ أَضمَرَتهُ نَوى شُطونِ

وَظَلَّ مِنَ المَهانَةِ في ضَمانِ

وَظَلَّ مِنَ المَهانَةِ في ضَمانِ

An honored man was made gaunt by far-distant separation,

and remained in humiliation’s sure keeping.

يُناطُ إِلى العَزيزِ إِذا تَبَوّى

يُناطُ إِلى العَزيزِ إِذا تَبَوّى

بِمَنزِلِ غُربَةٍ طَرفُ الهَوانِ

بِمَنزِلِ غُربَةٍ طَرفُ الهَوانِ

Fixed upon the honored man, whenever he settles

in an abode of exile, is humiliation’s gaze.