قُلتُ وَالراحُ في أَكُفِّ النَدامى

قُلتُ وَالراحُ في أَكُفِّ النَدامى

كَنُجومٍ تَلوحُ في أَبراجِ

كَنُجومٍ تَلوحُ في أَبراجِ

I said, while wine in the drinking companions’ palms

was like stars gleaming in zodiacal houses:

أَمُداماً فَرَطتُم لِمُدامٍ

أَمُداماً فَرَطتُم لِمُدامٍ

أَم زُجاجاً سَبَكتُمُ في زُجاجِ

أَم زُجاجاً سَبَكتُمُ في زُجاجِ

Is it wine you poured into wine,

or glass you cast within glass?

وَكَأَنَّ النُجومَ وَاللَيلَ داجِ

وَكَأَنَّ النُجومَ وَاللَيلَ داجِ

نَقشَ عاجٍ يَلوحُ في سَقفِ ساجِ

نَقشَ عاجٍ يَلوحُ في سَقفِ ساجِ

And the stars, while the night was dark, seemed

an ivory inlay gleaming in a ceiling of teak.