مَرَرتُ بِدُكنِ القُمصِ سودِ العَمائِمِ

مَرَرتُ بِدُكنِ القُمصِ سودِ العَمائِمِ

تُغَنّي عَلى أَعرافِ غيدٍ نَواعِمِ

تُغَنّي عَلى أَعرافِ غيدٍ نَواعِمِ

I passed by dusky-shirted, black-turbaned ones,

Singing on the crowns of slender, tender beauties.

زُهينَ بِأَصداغٍ تَروقُ كَأَنَّها

زُهينَ بِأَصداغٍ تَروقُ كَأَنَّها

نُجومٌ عَلى أَعضادِ أَسوَدَ فاحِمِ

نُجومٌ عَلى أَعضادِ أَسوَدَ فاحِمِ

They took pride in lovely sidelocks, as though they were

Stars upon the upper arms of a coal-black man.

تَرى ذَهَباً أَلقَتهُ تَحتَ مَآخِرَ

تَرى ذَهَباً أَلقَتهُ تَحتَ مَآخِرَ

لَها وَلُجَيناً نُطنَهُ بِالمَقادِمِ

لَها وَلُجَيناً نُطنَهُ بِالمَقادِمِ

You see gold they have laid beneath hindquarters

Of theirs, and silver they have hung upon their fronts.

فَيا حُسنَ خَلقٍ مِن نِضارٍ وَفِضَّةٍ

فَيا حُسنَ خَلقٍ مِن نِضارٍ وَفِضَّةٍ

وَخَزٍّ وَديباجٍ أَحَمَّ وَقاتِمِ

وَخَزٍّ وَديباجٍ أَحَمَّ وَقاتِمِ

Oh, how lovely a form of pure gold and silver,

And silk-and-wool cloth and brocade, jet-black and dusky!