تَأَمَّلتُ مِنها غَزالاً رَبيبا

تَأَمَّلتُ مِنها غَزالاً رَبيبا

وَبَدراً مُنيراً وَغُصناً رَطيبا

وَبَدراً مُنيراً وَغُصناً رَطيبا

I beheld in her a hand-reared gazelle,

and a radiant full moon, and a supple bough.

جَلَت لَكَ عَن خَضلٍ واضِحٍ

جَلَت لَكَ عَن خَضلٍ واضِحٍ

يَبيتُ سَناهُ عَلَيها رَقيبا

يَبيتُ سَناهُ عَلَيها رَقيبا

She unveiled to you a moist, gleaming mouth,

whose radiance keeps watch over her through the night.

وَهَزَّت لَنا بِسَراةِ الكَثيبِ

وَهَزَّت لَنا بِسَراةِ الكَثيبِ

قَضيباً تُفَرِّعُ مِنهُ كَثيبا

قَضيباً تُفَرِّعُ مِنهُ كَثيبا

And atop the dune she swayed for us

a bough from which she makes a dune branch out.

عَشِيَّةَ راحَت وَأَترابُها

عَشِيَّةَ راحَت وَأَترابُها

يُقَلِّبنَ لِلهَجرِ طَرفاً مُريبا

يُقَلِّبنَ لِلهَجرِ طَرفاً مُريبا

One evening she departed with her companions,

turning an unsettling gaze toward estrangement.

كَواكِبُ لَيلٍ إِذا ما رَأَت

كَواكِبُ لَيلٍ إِذا ما رَأَت

كَواكِبُ شَيبٍ تَهاوَت غُروبا

كَواكِبُ شَيبٍ تَهاوَت غُروبا

Stars of night that, whenever they see

the stars of gray hair, sink and set;

وَأَقمارُ رَوضٍ قَمَرنَ العُقولَ

وَأَقمارُ رَوضٍ قَمَرنَ العُقولَ

وَغُزلانَ رَملٍ قَلَبنَ القُلوبا

وَغُزلانَ رَملٍ قَلَبنَ القُلوبا

and moons of a meadow who have captivated minds,

and gazelles of the sands who have overturned hearts.

إِذا زِدتَها نَظَراً زِدتَني

إِذا زِدتَها نَظَراً زِدتَني

جَمالاً بَديعاً وَشَكلاً غَريبا

جَمالاً بَديعاً وَشَكلاً غَريبا

The more you gaze at her, the more you give me

wondrous beauty and an extraordinary form.

رَحَلنَ العَشِيَّةَ مِن ذي الغَضا

رَحَلنَ العَشِيَّةَ مِن ذي الغَضا

وَخَلَّفنَ فيهِ جِمالاً وَطيبا

وَخَلَّفنَ فيهِ جِمالاً وَطيبا

They departed that evening from Dhu al-Ghada,

and left behind there camels and fragrance.

فَلا تَعجَبا أَن يَعِبنَ المَشيبَ

فَلا تَعجَبا أَن يَعِبنَ المَشيبَ

فَما عِبنَ في ذاكَ إِلّا مَعيبا

فَما عِبنَ في ذاكَ إِلّا مَعيبا

So do not marvel that they find fault with gray hair:

for in that they found fault only with something faulty.

إِذا كانَ شَيبي بَغيضاً إِلَيَّ

إِذا كانَ شَيبي بَغيضاً إِلَيَّ

فَكَيفَ يَكونُ إِلَيها حَبيبا

فَكَيفَ يَكونُ إِلَيها حَبيبا

If my gray hair is hateful to me,

then how can it be dear to her?

وَقَد كُنتُ أَرفُلُ بُردَ الشَبابِ

وَقَد كُنتُ أَرفُلُ بُردَ الشَبابِ

قَشيباً وَأَرفُلُ وَشياً قَشيبا

قَشيباً وَأَرفُلُ وَشياً قَشيبا

And once I strutted in the mantle of youth,

fresh and fine, and strutted in fresh brocade.

إِذا مُلتَ مُلتَ قَضيباً رَطيبا

إِذا مُلتَ مُلتَ قَضيباً رَطيبا

وَإِن صُلتَ صُلتَ قَضيباً قَضوبا

وَإِن صُلتَ صُلتَ قَضيباً قَضوبا

When you sway, you sway like a supple bough;

and if you charge, you charge like a keen-cutting sword.

وَخَلِّ الجُهولِ وَبَغضي لَهُ

وَخَلِّ الجُهولِ وَبَغضي لَهُ

فَإِنّي لَبيبٌ أُحِبُّ اللَبيبا

فَإِنّي لَبيبٌ أُحِبُّ اللَبيبا

And leave the fool, and my hatred of him, alone:

for I am discerning, and I love the discerning.

يُصادِفُني الضَيفُ طَلقاً ضَحوكا

يُصادِفُني الضَيفُ طَلقاً ضَحوكا

وَإِن كُنتُ لَم أَرَ بِدعاً عَجيبا

وَإِن كُنتُ لَم أَرَ بِدعاً عَجيبا

The guest finds me cheerful and quick to laugh,

even though I have seen no astonishing novelty.

وَأَستَعمِلُ الحُلمَ ما لَم أَكُن

وَأَستَعمِلُ الحُلمَ ما لَم أَكُن

أَصَبتُ مِنَ الذُلِّ فيهِ نَصيبا

أَصَبتُ مِنَ الذُلِّ فيهِ نَصيبا

And I practice forbearance so long as I have not

incurred in it a share of humiliation.

مِنَ الحُلمِ ضَربٌ إِذا رُمتَهُ

مِنَ الحُلمِ ضَربٌ إِذا رُمتَهُ

لَقيتَ مِنَ الذُلِّ فيهِ ضُروبا

لَقيتَ مِنَ الذُلِّ فيهِ ضُروبا

There is a kind of forbearance which, if you seek it,

you encounter in it many kinds of humiliation.