قَدindeed جَلَّhas grown imposing ظاهِرُهُhis outward aspect وَباطِنُهُand his inward aspect
قَد جَلَّ ظاهِرُهُ وَباطِنُهُ
وَأَمَرَّand has grown bitter مِخبَرُهُhis character وَمَنظَرُهُand his appearance
وَأَمَرَّ مِخبَرُهُ وَمَنظَرُهُ
His outward and inward aspects have grown imposing;
His outward and inward are clear,
and his character and appearance have grown bitter.
And his insight and appearance are pure.
شِعرٌhair (apparently intended; vocalized as “poetry”) تَجَدَّدَhas newly appeared فيon عَوارِضِهِthe sides of his face
شِعرٌ تَجَدَّدَ في عَوارِضِهِ
مِثلَlike المَكانِthe place الرَطِبِdamp تَسفُرُهُyou sweep it
مِثلَ المَكانِ الرَطِبِ تَسفُرُهُ
Hair has newly appeared along his cheeks,
Poetry renewed in its themes
like a damp patch you sweep.
Like a moist place when the sun dries its dew.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.