لَو أَنصَفَ الظالِمُ مِن نَفسِهِ

لَو أَنصَفَ الظالِمُ مِن نَفسِهِ

لَأُنصِفَ الظالِمُ في نَفسِهِ

لَأُنصِفَ الظالِمُ في نَفسِهِ

Had the oppressor dealt justly, at his own expense,

If the oppressor did justice even against himself,

the oppressor would himself have been dealt with justly.

the oppressor himself would be treated justly.

إِن كانَ لا يُرحَمُ في يَومِهِ

إِن كانَ لا يُرحَمُ في يَومِهِ

لَكانَ لا يَرحَمُ في أَمسِهِ

لَكانَ لا يَرحَمُ في أَمسِهِ

If he is shown no mercy today,

If he is shown no mercy today,

then yesterday he showed no mercy.

then he would have shown no mercy yesterday.