لِكُلِّ حُرٍّ مُبتَلى

لِكُلِّ حُرٍّ مُبتَلى

يَعيشُ في حالٍ نَكَد

يَعيشُ في حالٍ نَكَد

For every noble man beset by trials,

For every free man tried

living in wretched circumstances,

Who lives in constant woe—

وَالنَحسُ في طالِعِهِ

وَالنَحسُ في طالِعِهِ

أَثبَتَ مِن وَصلِ وَتَد

أَثبَتَ مِن وَصلِ وَتَد

with ill fortune in his ascendant,

Ill fate his horoscope,

firmer than the fastening of a peg:

More fixed than nails or rope—

فَكُن رَقيعاً ساقِطاً

فَكُن رَقيعاً ساقِطاً

تَصدُر بِخَطٍّ وَتَرِد

تَصدُر بِخَطٍّ وَتَرِد

So be a shameless, base fool—

Be then a meteor, shot

you go out with a written line and come in.

To flash on high and drop;

وَكُن رَفيعاً ماجِداً

وَكُن رَفيعاً ماجِداً

وَاِصبِر عَلى ما لَم تُرِد

وَاِصبِر عَلى ما لَم تُرِد

And be exalted and illustrious,

Yet nobly play your part,

and endure what you did not desire.

And patient bear your heart

هَيهاتَ أَن يَحظى الفَتى

هَيهاتَ أَن يَحظى الفَتى

بِجَدِّ سَعدٍ دونَ جَد

بِجَدِّ سَعدٍ دونَ جَد

No young man can ever enjoy

Alas! no youth can find

Saʿd’s good fortune without luck.

True bliss without the mind.