كَأَنَّماas though النَورُthe blossoms مَضحَكٌa smiling mouth يَقَقٌpure white
كَأَنَّما النَورُ مَضحَكٌ يَقَقٌ
وَعَطفَةُand the curve الغُصِof the bough شارِبٌa mustache خَضِرُgreen
وَعَطفَةُ الغُصِ شارِبٌ خَضِرُ
As though the blossoms were a pure-white smiling mouth,
As though the light were a laughing brook
and the curve of the bough a green mustache.
And the bending branch a green drinker
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.