تعيرين عريي رجالٌ سفاهةٌ

تعيرين عريي رجالٌ سفاهةٌ

فعَزَّيتُ نفسي مصدِراً ومُوَرِّدا

فعَزَّيتُ نفسي مصدِراً ومُوَرِّدا

You taunt me for my nakedness—what folly men show!

Foolish men reproach me for my nakedness.

So I consoled myself, wherever I went, outward or homeward:

So I consoled myself, going forth and returning,

بأنّي كمثل السيف أحسنُ ما يُرى

بأنّي كمثل السيف أحسنُ ما يُرى

وأهيبُ ما يُلقى إذا هُوَ جُرَّدا

وأهيبُ ما يُلقى إذا هُوَ جُرَّدا

I am like the sword, fairest to behold,

With the thought that I am like a sword, the fairest thing to behold,

and most fearsome to meet when it is bared.

And the most fearsome thing to encounter when it is bared.