أبا حَسَنٍ وفِّنا حقَّنا

أبا حَسَنٍ وفِّنا حقَّنا

بحقِّ مكارمك الوافيه

بحقِّ مكارمك الوافيه

O Abu Hasan, pay us our due in full,

By your unstinting generosity.

أَأُحجَبُ دونَك شر الحجاب

أَأُحجَبُ دونَك شر الحجاب

ويدخل دوني بنو العافيه

ويدخل دوني بنو العافيه

Am I barred from you by the worst of barriers,

While the bounty-seekers’ sons enter ahead of me?

أعوذُ بفضلك من أن أساءَ

أعوذُ بفضلك من أن أساءَ

وأسأل ربي لك العافيه

وأسأل ربي لك العافيه

I seek refuge in your bounty from being wronged,

And ask my Lord to grant you well-being.

فإني امرؤ تتَّقيني الملوكُ

فإني امرؤ تتَّقيني الملوكُ

وتدخل في حَلقي الضافيه

وتدخل في حَلقي الضافيه

For I am a man whom kings fear,

And the ample coat of mail goes down my throat.

كتبتُ على نفس من رامني

كتبتُ على نفس من رامني

ببعض الأذى للردى صافيه

ببعض الأذى للردى صافيه

I have decreed against the soul of whoever targets me

With any harm a sentence of unalloyed death.

أيا رَبِّ قد ركب الأرذلون

أيا رَبِّ قد ركب الأرذلون

ورجلي من رحلتي داميه

ورجلي من رحلتي داميه

O my lord, the basest men have already mounted,

While my foot bleeds from my journey.

فإن كنت حاملنا مثلهم

فإن كنت حاملنا مثلهم

وإلّا فأرجِل بني الزانيه

وإلّا فأرجِل بني الزانيه

If, then, you will give us mounts like them—

Otherwise, unhorse the adulteress’s sons.