عريانnaked أعرىbarer منthan فصوصpieces النردthe dice
عريان أعرى من فصوص النرد
كالسيفlike a sword ماضsharp ماnot لهfor it منany غمدsheath
كالسيف ماض ما له من غمد
Naked, barer than dice;
More naked than dice from their box
Like a sharp sword with no sheath;
Like a sword, sharp with no scabbard,
وماand not شعاريmy undergarment الدهرَall my life غيرother than جلديmy skin
وما شعاري الدهرَ غير جلدي
And all my life, my only garment is my skin.
Naught have I to shield me save my skin
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.