مشتملٌwrapped بالبغضِin loathing لاnot تنثنيturns
مشتملٌ بالبغضِ لا تنثني
إليهtoward him طوعاًwillingly مُقلةُthe eye of الرامقِthe onlooker
إليه طوعاً مُقلةُ الرامقِ
Cloaked in hatred, never does
Wrapped in loathing—never does
the beholder’s eye willingly turn toward him.
An onlooker's eye turn willingly toward him.
يظلُّhe remains فيin مجلسناour gathering قاعداًseated
يظلُّ في مجلسنا قاعداً
أثقلَmore burdensome منthan واشٍa talebearer علىupon عاشقa lover
أثقلَ من واشٍ على عاشق
He remains seated in our gathering,
He remains seated in our gathering,
more burdensome than a tale-bearer to a lover.
More burdensome than a talebearer is to a lover.
