سَبق الدَمعُ بالمسيلِ المَطايا

سَبق الدَمعُ بالمسيلِ المَطايا

إِذ نَوى من أحِبُ عَنّيَ نُقله

إِذ نَوى من أحِبُ عَنّيَ نُقله

The tear outpaced the mounts as it flowed,

Tears raced down my cheeks

when the one I love resolved to depart from me.

When my beloved decided to leave me

وَأَجادَ السُطورَ في صفحة الخد

وَأَجادَ السُطورَ في صفحة الخد

دِ وَلِم لا يُجيدُ وَهوَ ابن مُقله

دِ وَلِم لا يُجيدُ وَهوَ ابن مُقله

And it deftly inscribed lines upon the cheek’s page—

And excellently inscribed lines on my cheek's page

and why should it not excel, being Ibn Muqla—the eye’s son?

Why wouldn't it do well when it's the son of an inkwell