يا راقِداً وَتَباشيرُ الصَباحِ بَدَت

يا راقِداً وَتَباشيرُ الصَباحِ بَدَت

عَهدي بِطَرفِكَ لا يَعدوهُ تَأريقُ

عَهدي بِطَرفِكَ لا يَعدوهُ تَأريقُ

O sleeper, now that dawn's first gleams have appeared,

I remember your eye: sleeplessness never passed it by.

مَحا ظَلامَ الدُجى نورُ الصَباحِ وَقَد

مَحا ظَلامَ الدُجى نورُ الصَباحِ وَقَد

جَرى بِثَغرِ الأَقاحي للنَدى رِيقُ

جَرى بِثَغرِ الأَقاحي للنَدى رِيقُ

Dawn's light has erased night's darkness, and already

Dew's saliva has flowed in the daisies' mouths.

فالمُزنُ تَبكي وَزَهرُ الرَوضِ مُبتسِمٌ

فالمُزنُ تَبكي وَزَهرُ الرَوضِ مُبتسِمٌ

وَالراحُ في نَشّها للروحِ تطريق

وَالراحُ في نَشّها للروحِ تطريق

So the rain clouds weep, and the garden's blossoms smile.

And the wine, in its bubbling, taps at the soul.

وَالغُصنُ نَشوان تَثنيهِ وَتَعطِفُهُ

وَالغُصنُ نَشوان تَثنيهِ وَتَعطِفُهُ

هباتُ مِسكٍ لَها في الجَوِّ تَخريقُ

هباتُ مِسكٍ لَها في الجَوِّ تَخريقُ

And the bough is drunk, bent and swayed

By gusts of musk that tear through the air.

فَاحلُل بِدَيرٍ بِهِ دار السُرور عَلى

فَاحلُل بِدَيرٍ بِهِ دار السُرور عَلى

خُمصانَةٍ صانَها في الحِفظِ بِطرِيقُ

خُمصانَةٍ صانَها في الحِفظِ بِطرِيقُ

So alight at a monastery, where delight revolves around

A slender-waisted maiden, kept under guard by a patriarch.

قَد كانَ بالجانِبِ الغَربيّ نَشأتها

قَد كانَ بالجانِبِ الغَربيّ نَشأتها

وَالآنَ قَد هاجَهُ للشَرقِ تَشريقُ

وَالآنَ قَد هاجَهُ للشَرقِ تَشريقُ

She had grown up on the western side,

And now an eastward journey has drawn him toward the East,

مَفارِقاً مِنهُ ظَبياً في كَنيسَتِهِ

مَفارِقاً مِنهُ ظَبياً في كَنيسَتِهِ

مُعرّضا أَن يَصيدَ الظَبيَ سِرِّيقُ

مُعرّضا أَن يَصيدَ الظَبيَ سِرِّيقُ

Leaving behind a gazelle there in his church,

Exposing the gazelle to capture by a thief.

عَجماءُ يُفصِحُ بِالرومِيِّ مَنطِقُها

عَجماءُ يُفصِحُ بِالرومِيِّ مَنطِقُها

شَمّاءُ عزٍّ نَماها الملكُ إِفريقُ

شَمّاءُ عزٍّ نَماها الملكُ إِفريقُ

A foreign woman, her speech eloquent in the Roman tongue,

Lofty in honor, descended from King Ifrīq.

خَطَّت يَدُ الأَمرِ في تَكوين صورتِها

خَطَّت يَدُ الأَمرِ في تَكوين صورتِها

شَكلاً بَديعاً تَناهى فيهِ تَوريقُ

شَكلاً بَديعاً تَناهى فيهِ تَوريقُ

The hand of divine command, in forming her image, traced

A wondrous form, in which foliate tracery reached perfection.

ماءُ الشَبيبةِ يَندى مِن غضارَتِها

ماءُ الشَبيبةِ يَندى مِن غضارَتِها

لَولا التَماسُكُ نالَ الجسمُ تَغريقُ

لَولا التَماسُكُ نالَ الجسمُ تَغريقُ

The moisture of youth seeps from her freshness;

But for its cohesion, her body would be drowned.

كَأَنَّ مَبسِمَها ميمٌ وَناظِرَها

كَأَنَّ مَبسِمَها ميمٌ وَناظِرَها

صادٌ عَلَيها لِنونِ الحُسنِ تَعريقُ

صادٌ عَلَيها لِنونِ الحُسنِ تَعريقُ

As though her smiling mouth were a mīm, and her eye

A ṣād, above which beauty's nūn curves in a flourish.

وَالبَدرُ مِن حَسَدٍ وَالظَبيُ مِن كَمَد

وَالبَدرُ مِن حَسَدٍ وَالظَبيُ مِن كَمَد

ذابا فَكلٌّ إِلَيها مِنهُ تَزريقُ

ذابا فَكلٌّ إِلَيها مِنهُ تَزريقُ

The full moon, from envy, and the gazelle, from grief,

Both melted away; each darts a glance toward her.

فاشرب وَهُنِّيتَ مِن راح وَريقَتِها

فاشرب وَهُنِّيتَ مِن راح وَريقَتِها

خمرَين دَنّاهما فوها وَإِبريقُ

خمرَين دَنّاهما فوها وَإِبريقُ

So drink—and may it do you good—from wine and her saliva

Two wines, whose two jars are her mouth and a pitcher.

تنالُ سُكرينِ مِن بَردِ الرُضابِ وَمِن

تنالُ سُكرينِ مِن بَردِ الرُضابِ وَمِن

حَرِّ المُدامِ فَتبريدٌ وَتَحريقُ

حَرِّ المُدامِ فَتبريدٌ وَتَحريقُ

You gain two intoxications—from the coolness of saliva and from

The heat of wine—thus cooling and burning.

وَاجمَع لَذيذَ مَسرّاتٍ بِراهِبَةٍ

وَاجمَع لَذيذَ مَسرّاتٍ بِراهِبَةٍ

جاءَتكَ طَوعا فَحُكمُ الدَهرِ تَفريقُ

جاءَتكَ طَوعا فَحُكمُ الدَهرِ تَفريقُ

And gather sweet delights with a nun

Who has come to you willingly, for Time's decree is separation.