أَعَبدَ الرَحيم أَنا في جَحيمٍ

أَعَبدَ الرَحيم أَنا في جَحيمٍ

فَهَل مِن رَحيم لِصَبٍّ غَريبِ

فَهَل مِن رَحيم لِصَبٍّ غَريبِ

O Abd al-Rahim, I am in an inferno.

I worship the Merciful midst inferno’s heat

So is there anyone merciful to a lovesick stranger?

Is there a merciful one for this stranger’s grief?

أَطَلتَ البِعادَ مَنَعتَ الرقادَ

أَطَلتَ البِعادَ مَنَعتَ الرقادَ

سَلَبتَ الفُؤادَ بِحُسنٍ عَجيبِ

سَلَبتَ الفُؤادَ بِحُسنٍ عَجيبِ

You prolonged separation and denied me sleep;

You’ve lengthened the distance, denied me sleep

you stole my heart with wondrous beauty.

And robbed my heart with beauty past belief

بِسِرِّ الجَمالِ وَنورِ الهِلالِ

بِسِرِّ الجَمالِ وَنورِ الهِلالِ

وَلَحظِ الغَزالِ وَقَدِّ القَضيبِ

وَلَحظِ الغَزالِ وَقَدِّ القَضيبِ

By the secret of beauty and the crescent moon's light,

With your cheeks’ radiance and the crescent’s glow

and the gazelle's glance and the bough's slender form,

The gazelle’s glance and swaying, lithe physique

وَوَجهٍ بهيٍّ وَريق شَهيٍّ

وَوَجهٍ بهيٍّ وَريق شَهيٍّ

وَعَرفٍ ذَكيٍّ حَوى كُلّ طيبِ

وَعَرفٍ ذَكيٍّ حَوى كُلّ طيبِ

and a radiant face and sweet saliva,

A face so fair, a smile so sweet, I know

and a heady fragrance embracing every perfume—

All grace and charm your being does bespeak

أَريجٌ كَمسكٍ وَثَغرٌ كَسلك

أَريجٌ كَمسكٍ وَثَغرٌ كَسلك

بِهِ زالَ نسكي وَزادَ نَحيبي

بِهِ زالَ نسكي وَزادَ نَحيبي

an aroma like musk, and a mouth like a string of pearls—

Musk-scented breath and lips like softened silk

through it my piety vanished and my sobbing grew.

For them my faith and calm I ceased to keep

تَرى صاحِ يَدري غَرامي بَدري

تَرى صاحِ يَدري غَرامي بَدري

فَإِنَّ بِصَدري حَريقَ لَهيبِ

فَإِنَّ بِصَدري حَريقَ لَهيبِ

Do you think, friend, my full moon knows my passion?

My love, you know my ardour and its ilk

For in my breast is a burning flame.

Within my breast there burns a raging deep

دُموعيَ تَجري وَقَد طالَ هَجري

دُموعيَ تَجري وَقَد طالَ هَجري

فَجُد تَربَح أَجري بِوَصلٍ قَريبِ

فَجُد تَربَح أَجري بِوَصلٍ قَريبِ

My tears flow, and my estrangement has lasted long.

My tears run down, estrangement hurts me so

So be generous: win my reward with a speedy reunion.

Return, relieve my wage, don’t make me weep