خُلِقَ الإِنسانُ في كَبَد

خُلِقَ الإِنسانُ في كَبَد

بِوجودِ الأَهلِ وَالوَلَدِ

بِوجودِ الأَهلِ وَالوَلَدِ

Man was created in hardship,

Through having a wife and children.

كُلُّ عُضوٍ فيهِ نافِعُه

كُلُّ عُضوٍ فيهِ نافِعُه

غَير عُضوٍ ضَرَّ للأَبَدِ

غَير عُضوٍ ضَرَّ للأَبَدِ

Every member of his body benefits him,

Except one member that has harmed him forever:

مُنتجٌ ذُلاً وَفَقد عِنىً

مُنتجٌ ذُلاً وَفَقد عِنىً

وَفِراخاً جَمَّةَ العَدَدِ

وَفِراخاً جَمَّةَ العَدَدِ

It breeds humiliation and loss of wealth [probable reading],

And chicks, abundant in number.

مَن يَمُت مِنهُم يُذِقه أَسىً

مَن يَمُت مِنهُم يُذِقه أَسىً

أَو يَعش أَلقاه في نَكَدِ

أَو يَعش أَلقاه في نَكَدِ

Whoever among them dies makes him taste sorrow;

Or, if he lives, he casts him into misery.

عاشَ في أَمنٍ فَتى عَزبٌ

عاشَ في أَمنٍ فَتى عَزبٌ

مُستَريحُ الفِكرِ وَالجَسَدِ

مُستَريحُ الفِكرِ وَالجَسَدِ

An unmarried young man lived in safety,

At ease in mind and body.