أَوَجهُكَ أَم بَدرٌ مُنيرٌ تَبَلَّجا

أَوَجهُكَ أَم بَدرٌ مُنيرٌ تَبَلَّجا

وَنشرُكَ أَم مِسكٌ فَتيقٌ تَأَرَّجا

وَنشرُكَ أَم مِسكٌ فَتيقٌ تَأَرَّجا

Is it your face, or a radiant full moon shining forth?

And your fragrance, or unsealed musk spreading its perfume?

وَعِطفكَ أَم خُوطٌ مِن البانِ ناعِمٌ

وَعِطفكَ أَم خُوطٌ مِن البانِ ناعِمٌ

وَردفُكَ أَم دِعصٌ مَهيلٌ تَرجرجا

وَردفُكَ أَم دِعصٌ مَهيلٌ تَرجرجا

And your flank, or a supple shoot of the bān tree?

And your buttocks, or a loosely heaped sand mound quivering?

مَحاسِنُ لَم يُجمع لِغَيركَ مِثلُها

مَحاسِنُ لَم يُجمع لِغَيركَ مِثلُها

شَباباً وَحُسناً باهِراً يسلب الحِجا

شَباباً وَحُسناً باهِراً يسلب الحِجا

Charms whose like has never been gathered in anyone but you—

Youth and dazzling beauty that steals away reason.

أَجلتُ لِحاظي في المِلاحِ فَما رَأَت

أَجلتُ لِحاظي في المِلاحِ فَما رَأَت

لِحاظِي أَبهى مِنكَ حُسناً وَأَبهَجا

لِحاظِي أَبهى مِنكَ حُسناً وَأَبهَجا

I let my eyes roam among the beautiful, but never did

My eyes see anyone more splendid in beauty or more radiant than you.

حييٌّ إِذا ناطَقتُهُ كادَ خَدُّهُ

حييٌّ إِذا ناطَقتُهُ كادَ خَدُّهُ

لِفَرطِ حَياءٍ فيهِ أَن يَتَضَرَّجا

لِفَرطِ حَياءٍ فيهِ أَن يَتَضَرَّجا

He is bashful; when I speak with him, his cheek almost

Flushes crimson from the intense shyness within him.

شَكَوتُ إِلَيهِ ما بِقَلبي مِنَ الجَوى

شَكَوتُ إِلَيهِ ما بِقَلبي مِنَ الجَوى

وَوَجدي فَاستَخذى حَياءً وَلَجلَجا

وَوَجدي فَاستَخذى حَياءً وَلَجلَجا

I complained to him of the burning anguish in my heart

And my longing; he grew abashed with shyness and stammered.

رَأَى شَبَحي نِضواً وَنُطقي خافِتاً

رَأَى شَبَحي نِضواً وَنُطقي خافِتاً

وَدَمعيَ هَتّاناً وَحِسّي قَد سَجا

وَدَمعيَ هَتّاناً وَحِسّي قَد سَجا

He saw my figure wasted, and my speech faint,

And my tears streaming, and my senses already still.

فَزارَ بِلا وَعدٍ دُجىً فَاخالُهُ

فَزارَ بِلا وَعدٍ دُجىً فَاخالُهُ

ترصَّدَ مِن حُراسِّهِ غَفلَةً وَجَا

ترصَّدَ مِن حُراسِّهِ غَفلَةً وَجَا

So he visited without a promise, in the night's darkness; I suppose he

Watched for a lapse of attention among his guards, and came.

فَلَم أَرَ مَولىً زارَ عَبداً كَمِثلِهِ

فَلَم أَرَ مَولىً زارَ عَبداً كَمِثلِهِ

وَلَم أَرَ مِثلي نالَ ما كانَ قَد رَجا

وَلَم أَرَ مِثلي نالَ ما كانَ قَد رَجا

So never have I seen a master like him visit a slave,

Nor have I seen anyone like me attain what he had hoped for.

خَلوتُ بِهِ وَالدَهرُ قَد غَضَّ طَرفَهُ

خَلوتُ بِهِ وَالدَهرُ قَد غَضَّ طَرفَهُ

وَقَد سَدَّ بابَ الخَوفِ مفتتِحُ الرَجا

وَقَد سَدَّ بابَ الخَوفِ مفتتِحُ الرَجا

I was alone with him, while Time had lowered its gaze,

And the one who opened hope had shut the door of fear.

فَعانَقتُ مِنهُ الغُصنَ أَملَدَ ناضِراً

فَعانَقتُ مِنهُ الغُصنَ أَملَدَ ناضِراً

وَغازَلتُ مِنهُ الخِشفَ أَحورَ أَدعَجا

وَغازَلتُ مِنهُ الخِشفَ أَحورَ أَدعَجا

So I embraced him—a supple, verdant branch—

And wooed him—a gazelle fawn with wide, dark eyes and brilliant whites.

وَلِليلِ مِن تلكَ الذَوائبِ ظُلمَةٌ

وَلِليلِ مِن تلكَ الذَوائبِ ظُلمَةٌ

وَلِلصُبحِ مِن خَدَّيهِ نُورٌ تَبَلَّجا

وَلِلصُبحِ مِن خَدَّيهِ نُورٌ تَبَلَّجا

And night draws its darkness from those tresses,

And dawn draws from his cheeks a light shining forth.

فَمن يَستحِل جَمعٌ لِضدَّينِ عِندَهُ

فَمن يَستحِل جَمعٌ لِضدَّينِ عِندَهُ

فَهَذا حَبيبي جامعُ النورِ وَالدُجى

فَهَذا حَبيبي جامعُ النورِ وَالدُجى

So, for anyone who finds a union of two opposites impossible:

Here, then, is my beloved, uniting light and darkness.