لَقَد ذَكرتكَ وَالبحرُ الخِضمُّ طغت

لَقَد ذَكرتكَ وَالبحرُ الخِضمُّ طغت

أَمواجُه وَالوَرى مِنهُ عَلى سَفَرِ

أَمواجُه وَالوَرى مِنهُ عَلى سَفَرِ

Indeed I remembered you as the vast sea surged

With its waves, while people were voyaging upon it.

في لَيلَةٍ أَسدَلت جلبابَ ظلمتها

في لَيلَةٍ أَسدَلت جلبابَ ظلمتها

وَغابَ كَوكَبُها عَن أَعينِ البَشَرِ

وَغابَ كَوكَبُها عَن أَعينِ البَشَرِ

On a night that drew down the cloak of its darkness,

And its star disappeared from human eyes.

وَالماءُ تَحت وَفَوق المُزن وَاكفهُ

وَالماءُ تَحت وَفَوق المُزن وَاكفهُ

وَالبَرقُ يَستَلُّ أَسيافاً مِن الشَرَرِ

وَالبَرقُ يَستَلُّ أَسيافاً مِن الشَرَرِ

Water lay below; above, the rain clouds poured it down,

And lightning unsheathed swords of sparks.

وَالفُلكُ في وَسَط الماءين تحسبُها

وَالفُلكُ في وَسَط الماءين تحسبُها

عَيناً وَقَد أَطبَقَت شفراً عَلى شَفَرِ

عَيناً وَقَد أَطبَقَت شفراً عَلى شَفَرِ

And the ship between the two waters—you would think it

An eye that had closed one lid upon the other.

وَالروح مِن حَزَنٍ راحَت وَقَد وَردت

وَالروح مِن حَزَنٍ راحَت وَقَد وَردت

صَدري فَيا لكَ مِن ورد بلا صَدَرِ

صَدري فَيا لكَ مِن ورد بلا صَدَرِ

And my soul departed from grief, having entered

My breast—oh, what an arrival without departure!

هَذا وَشَخصُكَ لا يَنفك في خَلَدي

هَذا وَشَخصُكَ لا يَنفك في خَلَدي

وَفي فُؤادي وَفي سَمعي وَفي بَصَري

وَفي فُؤادي وَفي سَمعي وَفي بَصَري

All this, while your form remains ever in my mind,

And in my heart, and in my hearing, and in my sight.