أَرحتُ نَفسي مِن الإِيناس بِالناس

أَرحتُ نَفسي مِن الإِيناس بِالناس

لَمّا غنيتُ عَن الأَكياس بالياسِ

لَمّا غنيتُ عَن الأَكياس بالياسِ

I gave my soul respite from the company of people,

I relieved myself of seeking companionship with people,

when, through despair, I had no more need of the clever.

When despair freed me from dependence on the shrewd.

وَصرتُ في البَيت وَحدي لا أَرى أَحداً

وَصرتُ في البَيت وَحدي لا أَرى أَحداً

بَناتُ فكري وَكتبي هُنَّ جُلاسي

بَناتُ فكري وَكتبي هُنَّ جُلاسي

And I came to be at home alone, seeing no one;

And I came to be alone at home, seeing no one;

the daughters of my thought and my books—they are my companions.

The daughters of my thought and my books are my companions.